Перевод для "trabajo del día" на английский

Trabajo del día

• day's work
• day job

Примеры перевода

day's work

Si la mujer embarazada que realiza un trabajo nocturno solicita un trabajo de día el empleador está obligado a concedérselo".
If a pregnant woman who works at night requests an assignment to day work, the employer is obliged to comply with her request".

Como introducción a los trabajos del día, los representantes subregionales podrían preparar breves exposiciones analíticas (resúmenes) sobre la aplicación en su subregión.
Short, analytical presentations (summaries) could be prepared in advance and made by the subregional representatives on implementation in their subregion as an introduction to each day's work.

33. Entre los instrumentos de cooperación técnica que han dado pruebas de su eficiencia están los siguientes: a) realización de estudios, incluidos análisis cuantitativos y cualitativos; b) reuniones de reflexión sobre cuestiones concretas; c) envío de misiones especiales de asesoramiento a distintos países; d) organización de seminarios y reuniones técnicas nacionales, subregionales, regionales e interregionales; e) difusión de información comercial por los canales del IED y los CD-roms; f) desarrollo de la capacidad de las instituciones nacionales de los países en desarrollo; g) programas de capacitación en las capitales y en Ginebra; y h) trabajo constante, día a día, con las delegaciones en Ginebra y con altos funcionarios en las capitales.
Among technical cooperation instruments which have proved their efficiency are the following: (a) preparation of studies, including quantitative and qualitative analyses; (b) brainstorming sessions on specific issues; (c) special advisory missions to individual countries; (d) organization of seminars and workshops at the national, sub-regional, regional and inter-regional level; (e) dissemination of trade information through EDI and CD Roms; (f) capacity-building of national institutions of developing countries; (g) training programmes in capitals and in Geneva; and (h) on-going, day-to-day work with delegations in Geneva and senior officials in capitals.

El trabajo del día había terminado;
The day’s work was done;

Eso sería trabajo del día siguiente.
That would be the next day’s work.

El trabajo del día fue complicándose.
The day's work went uneasily.

—¿Es un trabajo de día o de noche?
“Day work or night work?”

Era hora de concentrarse en el trabajo del día.
Time to concentrate on the day’s work.

Es sólo parte del trabajo del día.
"Just part of the day's work.

Había establecido un cupo para el trabajo del día.
He had set a quota in his mind for a day’s work.

day job

—No menosprecies tu trabajo del día —dijo.
“Don’t give up your day job,” he said.

Esperemos que no haya dejado su trabajo de día por esto.
Let’s hope he hasn’t quit his day job.”

—Supongo que todos seguiremos con nuestros trabajos de día —dijo Denise.
“I guess we all get to keep our day jobs,” said Denise.

Trabajó un día entero: excavó una zanja de diez metros de largo con la pequeña retroexcavadora del rover de cabeza;
It was a good day’s job: she dug a ten-meter long trench with the lead rover’s little backhoe;

Los hombres comieron concentrados, haciendo chasquear los labios y sin apenas hablar, hasta que el coronel empezó a delinear los trabajos del día.
The men ate with concentration, smacking their lips and hardly talking, until the Colonel started outlining the day’s jobs.

Riley Taft trabaja de día como jefe de mantenimiento en el Colegio de Enseñanza Secundaria Dillon, pero su auténtica vocación es ejercer de ministro para su congregación.
Riley Taft’s day job is chief custodian at the Dillon Middle School, but his real vocation is ministering to his congregation.

Ahora era Gorland el que estaba tras la mesa, con García a un lado, mirando a Merton y golpeando una porra contra su palma, y Reggie al otro lado, un matón del Bronx que llevaba el uniforme de portero de su trabajo de día.
Now Gorland was behind the desk, with Garcia standing to one side, eyeing Merton and tapping a blackjack in his palm, while on the other side was Reggie, a bruiser from the Bronx, wearing the doorman’s uniform that went with his day job.