Перевод для "tiempo en el puerto" на английский

Tiempo en el puerto

• port time
• time in port

Примеры перевода

time in port

El conductor era un geólogo joven y vigoroso; según les dijo, había pasado tanto tiempo fuera de Puerto Lowell como dentro de las cúpulas.
The driver was a tough young geologist who claimed to have spent as much time outside Port Lowell as in it.

al mismo tiempo que el puerto del Pireo y la plaza Victoria se convertían en improvisados campamentos de refugiados sin agua, sin comida, sin ninguna de las infraestructuras necesarias para la vida.
At the same time, the port at Piraeus and Victoria Square became improvised refugee camps without water, food or any infrastructure.

Y aun así, sostengo que incluso un chico cosmopolita como tú puede encontrar algo ahí: una base, incluso en estos tiempos modernos, un puerto en medio de la tormenta americana.
And still, I maintain that even for a cosmopolitan boy like you, there is something to be found there—a base, even in these modern times, a port in the American storm.

Cada vez le parecía más claro que la fragata más potente, aunque era elegante y veloz, estaba gobernada de una forma correcta, pero no con soltura, que el capitán y sus tripulantes habían pasado más tiempo en los puertos que navegando en todas las estaciones y que no se sentían a gusto en su fragata.
and more and more it became evident to him that the heavy frigate, though an elegant ship and a fine sailer, was handled in no more than a conscientious, journeyman fashion- a captain and crew that had spent more time in port than at sea in all weathers.