Перевод для "teoría conspiratoria" на английский

Teoría conspiratoria

• conspiracy theory

Примеры перевода

conspiracy theory

El Gobierno de los Estados Unidos pretende que se trata de una teoría conspiratoria inventada por el US Aviation Insurance Group (USAIG), la compañía aseguradora de Pan Am, en un intento de eludir la responsabilidad civil por valor de 500 millones de dólares en daños y perjuicios para indemnizar a los familiares de las víctimas.
The US government says this is a conspiracy theory cooked up by the US Aviation Insurance Group (USAIG), the underwriters for Pan Am, to try to avoid liability for up to $500 million in damages for families of the victims.

El engaño, las tácticas dilatorias y las acusaciones diversionistas no pueden conducir a una solución, como tampoco lo puede hacer una teoría conspiratoria.
Prevarication, delaying tactics and diversionary accusations cannot lead to a solution. Neither can a conspiracy theory.

No es simple propaganda ni nos mueven inferencias descabelladas basadas en "teorías conspiratorias".
Nor is this driven by far-fetched inferences based on "conspiracy theories".

El Presidente del Irán repitió varias teorías conspiratorias y calumnias antisemitas, entre ellas que "las dos guerras mundiales fueron concebidas por sionistas (...), que llevan infligiendo un gran daño y sufrimiento a toda la humanidad desde hace más de 2.000 años".
Iran's President repeated a number of anti-Semitic conspiracy theories and slurs, including that "the two world wars were designed by Zionists ... [who] have been inflicting very heavy damage and suffering on the whole of humanity for over 2,000 years".

Mi Gobierno no suscribe las teorías conspiratorias, pero está perfectamente consciente de la facilidad con la que todos podemos ser víctimas de una conspiración de silencio y de una conspiración de abandono.
My Government does not subscribe to conspiracy theories, but it is acutely aware of the ease with which we can all fall victim to the conspiracy of silence and the conspiracy of neglect.

Deja de inventarte teorías conspiratorias.
Stop making up conspiracy theories.

Persiguiendo aparentes teorías conspiratorias.
Chasing specious conspiracy theories.

No es común. Rufus, basta de teorías conspiratorias.
Rufus, enough conspiracy theories.

[Risas] No hay más teorías conspiratorias.
[Laughs] No more conspiracy theories.

—Dios me libre de las teorías conspiratorias.
Lord save me from conspiracy theories.

—¿Lo habéis oído? El pobre ya ha sucumbido a las teorías conspiratorias.
Listen to the poor bastard — sinking into conspiracy theories already.

—Venga, Chris, basta de teorías conspiratorias.
Oh, give me a fucking break with the conspiracy theories, Chris.

Al menos esa parte de la teoría conspiratoria de mi padre era cierta.
This part of my father’s conspiracy theory, at least, was true.

Todavía siguen debatiendo eso, no lo dudo, en las páginas web sobre teorías conspiratorias.
They’re still debating that, I don’t doubt, on the conspiracy theory websites.

Una multitud de teorías conspiratorias habrían apuntado a cualquiera, desde el padre de Melba hasta la APE.
A host of conspiracy theories that implicated anyone from the OPA to her father.