Перевод для "conspiracy theory" на испанский

Conspiracy theory

• teoría de la conspiración
• teoría de conspiración
• teoría conspirativa

Примеры перевода

teoría de la conspiración

For her, there were only Cypriots, whether Turkish or Greek, and she had not been expressing an opinion regarding the death of that journalist or expounding any kind of conspiracy theory.
Para la oradora no hay más que chipriotas, turcos o griegos, y no se trata de pronunciarse sobre la muerte de ese periodista ni elaborar ninguna teoría de la conspiración.

A participant responded that there was a conspiracy theory to the effect that the permanent members gave the job of chairing the subsidiary bodies to the non-permanent members as a way of keeping them busy while the permanent members focused on negotiating and drafting the key resolutions.
Un participante respondió que había una teoría de la conspiración en el sentido de que los miembros permanentes delegaban la presidencia de los órganos subsidiarios en los miembros no permanentes a fin de mantenerlos ocupados, mientras ellos se centraban en la negociación y redacción de las resoluciones principales.

The most widespread of these conspiracy theories of history is contained in a forged document called The Protocols of the Elders of Zion.
La más extendida de estas teorías de la conspiración en la historia figura en un documento falso denominado Los protocolos de los sabios de Sión.

He noted that terms such as "ambush" or "conspiracy theory" did not serve the cause of the discussion.
Indicó que términos como "emboscada" o "teoría de la conspiración" no beneficiaban el debate.

Conspiracy theories have gained further credence due to the alleged absence of advance warning about the Indian nuclear tests.
Las teorías sobre una conspiración han cobrado más crédito debido a que, según parece, no hubo una alerta anticipada respecto de los ensayos nucleares de la India.

38. He himself did not subscribe to the conspiracy theory that denounced globalization as a fiendish plot by the "haves" to further impoverish the "have-nots".
38. El propio orador no hace suya la teoría de la conspiración que denuncia la mundialización como un complot diabólico de los ricos para seguir empobreciendo a los pobres.

Another participant concurred that those points remained sensitive and acknowledged having entered the Council with a conspiracy theory about the Secretariat interacting with the permanent members on a qualitatively different plane than with non-permanent members.
Otro participante coincidió en que esos puntos seguían siendo delicados y reconoció haberse incorporado al Consejo con una teoría de la conspiración sobre la interacción de la Secretaría con los miembros permanentes en un plano cualitativamente distinto de la correspondiente a los miembros no permanentes.

The Commission did not uncover any new facts that support the conspiracy theory surrounding Mr. Shahenshah's behaviour.
La Comisión no descubrió nuevos hechos que corroboraran la teoría de la conspiración basada en el comportamiento del Sr. Shahenshah.

The "conspiracy theory" was given concrete expression and consolidated by the joinder of accused, the arrest of key persons who were in power before and during the genocide and, finally, by the guilty pleas of Jean Kambanda and Omar Serushago.
A la "teoría de la conspiración" se le dio una formulación concreta y fue consolidada mediante la acumulación de cargos en una acta de acusación, la detención de personas claves que estaban en el poder antes de que se produjera el genocidio y durante éste, y finalmente mediante las confesiones de culpabilidad de Jean Kambanda y Omar Serushago.

For a very long time I rejected - indeed, I still reject - any so-called conspiracy theory, the theory that all that has happened to Bosnia has happened because its majority nation is Muslim and there are dark powers that consciously impel the Serbs towards the extermination of Bosnian Muslims.
Durante un tiempo muy largo rechacé —en realidad, todavía rechazo— cualquier supuesta teoría de la conspiración, de que todo lo que le ha pasado a Bosnia ha ocurrido porque en la nación la mayoría es musulmana y hay poderes oscuros que conscientemente impulsan a los serbios a la exterminación de los musulmanes bosnios.

Hardly the stuff of conspiracy theories.
No daba como para montar una teoría de la conspiración.

The Jew myth is connected with conspiracy theory.
El mito judío tiene conexiones con la teoría de la conspiración.

'What do I think? I think what you're saying is basically a conspiracy theory, and like all conspiracy theories it's optimistic.
—¿Que qué pienso? Pienso que de lo que estás hablando es básicamente de una teoría de la conspiración y, como todas las teorías de la conspiración, es optimista.

—Nice little conspiracy theory you’ve got cooking there.
—Bonita teoría de la conspiración te estás montando.

“You mean you’re a conspiracy-theory guy, then?
—¿Quieres decir que te van las teorías de la conspiración?

Conspiracy theory was tremendously popular, always and forever.
La teoría de la conspiración gozaba de gran popularidad, como siempre.

“And you wanted no part of their little conspiracy theory?”
—¿Y tú no querías tener nada que ver con su pequeña teoría de la conspiración?

These banking conspiracy theories have been around for years.
Esas teorías de la conspiración bancaria han existido desde hace muchos años.

teoría conspirativa

It's a fanciful conspiracy theory.
Es una extravagante teoría conspirativa.

-They are very much conspiracy theories.
- Son teorías conspirativas.

Any other meaningless conspiracy theories?
¿Alguna absurda teoría conspirativa más?

And letters with conspiracy theories.
Y cartas con teorías conspirativas.

That's quite the conspiracy theory.
Eso es una teoría conspirativa.

“Why are you turning this into some big conspiracy theory?”
—¿Por qué estás intentando interpretar esto como una gran teoría conspirativa?