Перевод для "tan urgentemente" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Sólo si el VIH/SIDA sigue teniendo prioridad absoluta en los programas políticos y prácticos a todo nivel será posible contar con los recursos en el nivel y con la rapidez que necesitamos tan urgentemente.
Only if HIV/AIDS is kept at the top of political and practical agendas at every level will resources flow at the pace and scale we so urgently need.
Al respecto, quisiera encomiar al Representante Permanente del Afganistán, Embajador Zahir Tanin, por sus tremendos esfuerzos y liderazgo imparcial durante los dos últimos años, que dieron a las negociaciones sobre la reforma del Consejo el impulso que necesitaban tan urgentemente.
Here, I would like to commend the Permanent Representative of Afghanistan, Ambassador Zahir Tanin, for his tremendous efforts and impartial leadership over the past two years, which gave the Council reform negotiations the boost they so urgently needed.
Estos factores están interrelacionados y forman círculos viciosos que impiden la transformación al nuevo modelo que se requiere tan urgentemente para lograr la recuperación económica y reducir la desigualdad estructural que ha contribuido a la crisis.
Those factors are interrelated and form vicious circles that impede the transition to the new model that is so urgently needed if we are to achieve economic recovery and reduce the structural inequality that has contributed to the crisis.
En ese sentido, los ministros y altos funcionarios del sector ambiental, conscientes de que el examen y evaluación de 2002 de la aplicación del Programa 21 ofrecería a la comunidad internacional una nueva oportunidad para adoptar medidas en cumplimiento de sus compromisos y fortalecer la cooperación internacional tan urgentemente necesaria para hacer frente a los retos del desarrollo sostenible en el siglo XXI, expresaron sus opiniones sobre el examen de 2002 de la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo declarando lo siguiente:
57. In this regard, the ministers of the environment and high officials, stressing that the 2002 review and appraisal of the implementation of Agenda 21 would provide a further opportunity for the international community to take action to implement its commitments and strengthen the international cooperation so urgently required to address the challenges of sustainable development in the twenty-first century, expressed their views on the 2002 review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development by stating:
Las negociaciones políticas entre el Gobierno de Kabila y los rebeldes deberían alentar el surgimiento de este tipo de dirigentes, que tan urgentemente necesita la República Democrática del Congo.
The political negotiations between the Kabila Government and the rebels must encourage the emergence of this kind of leadership, which the Democratic Republic of the Congo so urgently needs.
Deseo anunciar en esta ocasión que el Gobierno del Japón ha decidido promover, junto con el Gobierno de los Estados Unidos, los esfuerzos tendientes a ayudar a fortalecer las posibilidades de comunicación del Departamento, tan urgentemente necesitada.
On this occasion I should like to announce that the Government of Japan has decided to promote, together with the United States Government, efforts to help strengthen the Department's communication network capacity, which is so urgently needed.
Si bien parece existir un consenso en cuanto a la necesidad de adoptar nuevas medidas, durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General no pudimos llegar a un acuerdo con respecto a las medidas tan urgentemente necesarias.
Even though there seems to be a consensus concerning the need for further such action, we were not able, during the fiftieth session of the General Assembly, to reach agreement on the measures that are so urgently needed.
El Grupo observa la importancia que tenía para el Gobierno restaurar la Asamblea General lo antes posible, pero no considera que las obras se necesitaran tan urgentemente como para omitir los procedimientos de licitación competitiva.
The Panel notes the importance to the Government of restoring the National Assembly at the earliest possible time but it does not find that the works were required so urgently as to warrant the omission of competitive tendering procedures.
¿Quieres decirnos sobre qué querías hablar tan urgentemente?
You want to tell us what you wanted To talk about so urgently?
¿Y bien, qué pasa que nos hemos de ver tan urgentemente?
So, what made you need to meet me so urgently?
Bueno.... ¿porqué tenía que verme tan urgentemente?
So... what is it that made you need to meet me so urgently?
¿Quién era esa mujer moribunda que quería verle tan urgentemente?
Who was this dying woman who so urgently wanted to see him?
No entiendo por qué he sido convocado tan urgentemente.
I don't understand why I was so urgently summoned.
¿Por qué irrumpió aquí tan urgentemente?
You know, why she come barging in here so urgent, you know?
¿Puedo... puedo preguntarte por qué querías esto tan urgentemente?
May... May I ask why you wanted this so urgently?
Me pregunto por qué nos quería ver tan urgentemente Tsuruko.
I wonder what Tsuruko wanted to see us about so urgently.
Estoy deseando saber por qué quiere verme tan urgentemente miss Marsh. —Es un deseo lógico —contesté—.
“I am curious to know why the young lady wishes so urgently to see me.” “It is a natural desire”
Tampoco este año nos había traído el smartphone tan urgentemente necesario para poder sustituir a nuestros móviles jurásicos.
Once again he hadn’t brought the smartphones we so urgently needed to replace our Stone Age cell phones.
Había podido saltarse un grado, la señorita Simmons no creía en eso de que los niños hubieran de permanecer en sus «grupos según la edad» ya que eso era desastroso para los niños de mente superior que tan urgentemente necesitaba este país.
He had skipped a grade, for Miss Simmons did not believe in children remaining in their “age groups,” as there lay disaster for the superior child who was so urgently needed in his country.
Mientras, allí, en el siempre más blando Occidente (el cual estaba a punto de pedirle ayuda a Justiniano para combatir a sus propios enemigos de toda la vida), el emperador reinante estaba en aquellos momentos enfermo e invisible, el proceder del heredero al trono era tan extraño que era capaz de escabullirse de la ciudad en el preciso momento en que el embajador de Justiniano llegaba para discutir los términos de esa alianza que Occidente tan urgentemente necesitaba, y al segundo en la sucesión al Imperio le interesaba tan poco la perspectiva de alcanzar la grandeza imperial que le había propinado una soberana paliza a un inofensivo hombrecillo que había osado sugerirle tal posibilidad. «Nos tiene que considerar poco menos que despreciables —pensó Fausto—.Y quizá tenga razón.»
Whereas here, in the ever flabbier West, which was about to ask Justinianus’s help in fighting off its own long-time enemies, the reigning Emperor was currently ill and invisible, the heir to the throne was so odd that he was capable of slipping out of town just as Justinianus’s ambassador was arriving to discuss the very alliance the West so urgently needed, and the man second in line to the Empire cared so little for the prospect of attaining the Imperial grandeur that he would thrash someone half his size for merely daring to suggest he might.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test