Перевод для "tan bien entrenados" на английский

Tan bien entrenados

• so well trained

Примеры перевода

so well trained

estoy seguro de que Lord Yu estara muy feliz de que estes tan bien entrenado todo es gracias a vd. señor sin duda.
I'm sure Lord Yu will be very happy. That you are so well trained. It's all because of you, sir.

- Están tan bien entrenados. - Lo sé.
- They're so well-trained.

Y estaba tan bien entrenado que la mujer de la casa decía que «tenía experiencia».
And was it so well trained that the woman of the house called it 'experienced'.

—Sí, tan bien entrenado que ahora mismo, mientras hablamos, pasa el rato en alguna cárcel del condado.
Yeah. So well trained he's sitting in some county jail as we speak.

Mike estaba tan bien entrenado que en cuanto relacionaba un objeto o un olor con su comida, comprendía que debía buscar algo que tuviera el mismo aspecto y olor.
Mike was already so well trained that when he began to connect a particular object or smell with his feeding, he quickly got the idea that he was supposed to find something that looked or smelled the same;

Hrolf y los doce capitanes llevaban cada uno un halcón en el hombro, tan bien entrenados que les podían quitar las correas y los capirotes para dar un espectáculo todavía más vistoso.
Hrolf and the dozen captains each bore a hawk on his shoulder, so well trained that hood and jesses could be left off, to make a still better show.

Todos iban con uniforme y pimplaban buena cerveza procedente de una ristra de grifos tan bien entrenados en el arte del suministro que soltaban líquido incluso estando cerrados.
All were still in uniform, swilling good beer poured from a row of spouting taps, which had been so well trained in the art of dispensation that even in the “off”

La tripulación, que siempre permanecía a cubierto, estaba tan bien entrenada y accionaba los remos con un vigor tan constante que Elayne podía pasear con tranquilidad por la cubierta mientras el galeón se abría paso a través de un mar embravecido.
His crew, unseen below, was so well-trained, the oars pulled with such steady vigor, that Elayne could even walk about on deck while the galley cut smartly through waves that tossed and rolled the sailing ship.

Han sido tan bien entrenados en su arte que ya está muy avanzado el segundo turno cuando Landsman se da cuenta de que los americanos están haciéndole las mismas dos docenas aproximadas de preguntas una y otra vez, invirtiéndolas y reformulándolas y llegando a ellas desde caminos distintos.
They have been so well trained in their art that they are deep into the second shift before Landsman realizes that the Americans are asking him the same roughly two dozen questions over and over, inverting and rephrasing and coming at them from odd angles.