Перевод для "surgir fue" на английский

Surgir fue

• emerge was
• was come

Примеры перевода

emerge was

Ha comenzado a surgir un tercer nivel de actividad.
39. There is an emerging, third level of activity.

En esos debates, podrían surgir nuevas cuestiones.
In doing so, additional items may emerge.

Es muy difícil que la paz pueda surgir de la avaricia.
Peace can hardly emerge from stinginess.

Tiene que surgir una nueva interpretación de la paz y la seguridad.
A new understanding of peace and security must emerge.

Sin embargo, no han tardado en surgir ciertas dificultades.
However, other difficulties quickly emerged.

“[a]l surgir nuevos peligros y protagonistas” (ibíd.)
“emergence of new dangers and actors”

Sin embargo, estamos seguros de que los resultados no dejarán de surgir.
However, we are confident that results will not fail to emerge.

Debe surgir un nuevo estatuto para Kosovo.
A new status for Kosovo must emerge.

En este proceso no deben surgir nuevas perturbaciones.
In this process, no new ruptures must emerge.

También comienza a surgir la telefonía vía Internet.
Internet telephony is also emerging.

Los problemas iniciales empezaron a surgir.
The teething problems emerged.

Lleva tiempo surgir de la nada.
Emerging from nothingness takes time.

Nadie los ha visto surgir.
No one has ever seen such an emergence.

Pero usted piensa que él podría surgir del orden, mientras que yo pienso que podría surgir del caos.
But you think he will emerge from order, while I think he will emerge from chaos.

Surgirás aquí en algún momento.
You will emerge here somewhen.

¿Qué podría surgir de aquel caos?
What emerged from this chaos?

«Nada puede surgir de la nada», dijo.
"Something cannot emerge from nothing," he said.

Creo que comienza a surgir un patrón.
I think there’s a pattern emerging.

La inteligencia siempre estaba esperando el momento de surgir;
Intelligence was always waiting to emerge;

Esa idea surgirá más tarde.7
That idea would emerge only later.7

was come

No obstante, la solución no surgirá por sí sola.
Yet the solution will not come by itself.

Porque siempre surgirá algo más". (A/58/PV.3, pág.3)
Something else will always come up." (A/58/PV.3, p. 3)

B. Problemas concretos que pueden surgir desde el punto
B. Specific problems which are supposed to come out from the

Más pronto o más tarde surgirá un sucesor de los acuerdos multilaterales sobre inversiones.
Sooner or later, a successor of the Multilateral Agreement on Investment will come into existence.

Estamos conscientes de que la cultura de paz no surgirá ni este año ni el próximo; somos realistas.
We know that a culture of peace will not come about this year or next; we are realistic.

Porque siempre surgirá algo más.
Something else will always come up.

En este sentido, también la recuperación sostenible debe surgir desde dentro.
Here, too, a sustainable recovery needs to come from within.

Para que Rwanda logre la cicatrización y la reconciliación, el perdón y la reconciliación deben surgir de dentro.
If Rwanda is to achieve healing and reconciliation, forgiveness and reconciliation must come from within.

De esas actividades surgirá un plan de acción para aumentar la participación de la mujer en la vida política.
A plan of action to increase women's participation in political life would come out of that effort.

La unidad de acción de nuestra Organización debe surgir de la convergencia de diversidades, nunca de la uniformidad.
The unity of action of our Organization must come from a convergence of diversity, never from uniformity.

Un nuevo ciclo, si hubiera de surgir, tendría que surgir por sí mismo.
The new cycle, if it is to come, must come of itself.

—Ya nos surgirá algo.
Something will come up.

Pero la voz tenía que surgir.
But the voice had to come out.

Quizá surgirá más tarde.
Maybe it will come later on.

¿Por qué vuelve a surgir el tema?
Why’s it coming up again?”

Sin embargo, podía surgir algo.
Still, something might come up.

Lo que una vio surgir de la oscuridad.
What you saw coming out of the dark.

Surgirá entre los árboles de un momento a otro.
It'll come out of the trees any minute now.

La concentración tiene que surgir de mí e involucrarlas a ellas.
The concentration has to come from me and involve them.

Ha debido de surgir algo más importante.
Something more important must have come up.