Перевод для "sostén principal" на английский

Sostén principal

сущ.

• mainstay

Примеры перевода

mainstay сущ.

La oficina era pequeña y sólo había tres empleados, cuyos escritorios estaban cubiertos de expedientes y documentación, el sostén principal de tales guaridas empresariales en todo el mundo, ya sean nobles u oscuros sus productos o servicios.
The office was small and staffed with only three employees, their desks covered with files and the paperwork that is the mainstay of such entrepreneurial dens throughout the world, however noble or dark their products or services.

aunque quizás el rasgo más importante de esta colección sea la inclusión del Estrategicón, un manual militar bizantino dedicado, principalmente, a tácticas de caballería (la abundante caballería era el sostén principal del ejército bizantino), pero centrado también en otros asuntos importantes como la disciplina de las tropas y el mejor modo de conseguirla (así como los castigos para reprimir las infracciones) y lo que hoy en día llamaríamos «antropología militar», estudios de los pueblos de los principales enemigos del Imperio romano oriental (aunque el emperador Mauricio, compilador y autor principal de la obra, hablaba ambiciosamente del Imperio romano, como si, bajo su mandato, estuviera unificado).
although perhaps the most interesting feature of the collection is the inclusion of the Strategikon, a Byzantine military manual concerning, in the main, cavalry tactics (heavy cavalry being the mainstay of the Byzantine army) but also dealing with other important issues, such as discipline in an army and how best to achieve it (as well as what punishments to mete out for infractions), and what would today be called “military anthropological” studies of the peoples that made up the main enemies of the Eastern Roman Empire (although the emperor Maurice, the compiler and main author of the work, ambitiously spoke of the Roman Empire as unified under his rule).