Перевод для "solo en breve" на английский

Solo en breve

• only shortly
• only in brief

Примеры перевода

only in brief

Solo un breve párrafo del informe correspondiente hace referencia a los problemas psicológicos que el embarazo ocasionaba en L. C., al afirmar que "cuando se toca el tema del embarazo se desestabiliza, rechaza su embarazo argumentando que ella no lo podría criar porque es consciente de su invalidez y que su mamá es mayor para hacerse cargo de su hijo".
Only a brief paragraph in that report makes reference to the mental distress that the pregnancy caused L.C., stating that "when the topic of the pregnancy came up, she became unstable, rejected her pregnancy arguing that she could not raise a child because she was aware of her disability and that her mom was older and could not take care of her child".

El índice de precios de las bebidas tropicales de la UNCTAD llegó a los 290 puntos en abril de 2011, el segundo nivel más alto después de la cifra histórica de 385 establecida en abril de 1977, antes de pasar a la baja, con solo una breve recuperación en el tercer trimestre de 2012.
The UNCTAD tropical beverages price index reached 290 points in April 2011, the second highest level following the historical record of 385 set in April 1977, before moving downward, with only a brief recovery in the third quarter of 2012.

Sin duda alguna, este es solo un breve panorama de las prioridades y logros del Presidente Holkeri.
Of course, this is only a brief overview of the priorities and the achievements of President Holkeri.

Por consiguiente, en los párrafos que siguen se hace solo una breve exposición de algunas de las cuestiones principales.
The following paragraphs therefore contain only a brief presentation of some of the main issues.

Cuando lo hizo, fue solo en breves visitas al amanecer o por la noche.
When she did come, it was only for brief visits in early dawn or evening.

Pero en su interior no había casi nada escrito, tan solo una breve frase:
But inside there was almost nothing written yet, only one brief phrase:

La anciana señora le dirigió tan solo una breve mirada penetrante.
The old lady gave him only a brief sharp glance.

Fue tan solo una breve pausa, porque después sus pies lo llevaron por la alfombra hasta la altura de sus superiores.
It was only a brief pause, and then his feet carried him across the carpet to face his superiors.

También ha habido otros buenos pero, normalmente, cuando ya saben de antemano qué es lo que hay, suelen tratarse solo de breves encuentros apasionados.
Some good ones too, but usually when they already knew what they were letting themselves in for, and usually only for brief passionate clinches.

Recordó lo difícil que había sido calcular su tamaño hasta que se acercó al hotel, que, al final, había sido solo un breve destello de luz que se apagaba.
Recalled how difficult it had been to gauge its size until it got close to the hotel, which, at the end, had been only a brief glimmer of light going out.

Pero fue solo una breve reunión y ahora quiero que seas tú quien me cuente todo sobre ellos. Para cualquier madre sus cachorros son los objetos más fascinantes de la creación y así Bekatha nos regaló todo el camino de regreso a la ciudadela con un minucioso relato de las virtudes de sus cuatro hijos.
But it was only a brief meeting and now I want to learn everything about them from you.’ For any mother her whelps are the most fascinating objects in creation and so Bekatha regaled us all the way back to the citadel with a minute account of the virtues of her four sons.

—Imagínate solo el bendito silencio, Keera, si él no estuviera… Apenas sentiría dolor, te lo prometo. Solo la breve cuchillada de los colmillos de Stasi en la gran arteria de su cuello y la sangre de su vida fluiría rápida y silenciosa…[193]
“Only imagine the blessèd silence, Keera, were he gone … He would feel little pain, I promise you: only the brief stab of Stasi’s largest teeth into the great artery of his neck, and his life’s blood would quickly and quietly stream away …”

No me dio la mano; simplemente, murmuró: «adiós», dándome una palmadita en el brazo, y yo subí al oscuro y mal iluminado pasillo, y dirigí solo una breve mirada a la alta figura que levantaba el bastón hasta el ala de su sombrero en un despreocupado saludo antes de volverse.
He didn’t shake hands, simply murmured, “Good-bye”, with a tap on the arm, and I climbed aboard into the quiet, dim-lit corridor with only a brief glance at the tall figure raising his cane to his hat-brim in nonchalant salute before he turned away.