Перевод для "aunque brevemente" на английский

Aunque brevemente

• although briefly
• albeit briefly

Примеры перевода

although briefly

En el presente siglo, aunque brevemente, reapareció la esclavitud en Europa: en las fábricas de Alemania durante la guerra, en las minas y bosques siberianos.
In this century, although briefly, slavery reappeared in Europe—in the wartime factories of Germany and in Siberian mines and forests.

–Estuve ahí, señor Pryce, aunque brevemente... No podía hacer nada que contribuyera a las circunstancias. En cambio, consideré necesario comunicarme de inmediato con el director Shields.
I was there, Mr. Pryce, although briefly-there was nothing I could add to the current circumstances. Instead, I felt it was necessary to reach Director Shields immediately.

albeit briefly

En el párrafo 19 del informe, el Secretario General señala a nuestra atención, aunque brevemente, que compañías e individuos de Estados ajenos a la región llevan a cabo actividades económicas con los asentamientos israelíes.
The Secretary-General draws our attention — albeit briefly — in paragraph 19 of the report to the existence of economic activity with the Israeli settlements by individuals and companies from States outside the region.

Mientras tanto, mejoró, aunque brevemente, el acceso a la asistencia humanitaria en la región norte de Gedo tras la celebración de negociaciones, dirigidas por la Dependencia de Coordinación de las Naciones Unidas y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y por CARE, con las dos facciones rivales del Frente Nacional Somalí, que culminaron con la cesación del fuego entre ellas, la remoción de minas a lo largo de las principales vías de acceso que enlazan a Belet Hawa, Dollo y Luuq, y el comienzo del proceso de integración de las dos milicias.
22. Meanwhile, humanitarian access improved -- albeit briefly -- in the northern Gedo region, following negotiations with the two competing factions of the Somali National Front led by the Coordination Unit of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and CARE, which resulted in a ceasefire between the two factions; the lifting of mines along the key access routes connecting Belet Hawa, Dollo and Luuq; and the start of a process to integrate the two militias.

Aunque brevemente, se menciona la Ley de 26 de abril de 1991 de desagravio de los grupos nacionales reprimidos.
The Law of 26 April 1991 on the rehabilitation of repressed national groups was mentioned, albeit briefly.

Los organizadores trabajaron intensamente para garantizar que todas y cada una de las regiones dispusieran de actividades paralelas en las que debatir las prioridades específicas de cada región; indicó que, aunque brevemente, él había participado en todas ellas y había tomado nota de que los debates habían sido animados y pertinentes.
The organizers had worked hard to ensure that every region had a side event to discuss region-specific priorities; he had participated, albeit briefly, in all the round tables and had noted that the debates had been lively and relevant.

Sí, pero dado que trabajaste con Ackroyd, aunque brevemente, preferiría que llevaras a alguien sin conexión.
Yeah, but given that you worked with Ackroyd, albeit briefly, - I'd rather someone unconnected went with you.

Es difícil no caer en el sentimentalismo. Ahora volvemos al punto de vista de la niña aunque brevemente.
Now it becomes her point of view again, albeit briefly.

vacilaron, aunque brevemente, ante la puerta.
they hesitated, albeit briefly, at the door.

—Han llegado noticias del sur —dijo—. Dama Alustriel se ha unido a la lucha, aunque brevemente.
Lady Alustriel has joined the fight, albeit briefly.

—En Nueva York le expliqué, aunque brevemente, el sabotaje del aeropuerto de Terceira.
In New York I explained to you, albeit briefly, the sabotage at the airfield in Terceira.

Pero había algo dentro de él que seguía pensando, y encontró un modo de comunicarse con nosotros, aunque brevemente.
But there was something still thinking inside him, and he did find a way to communicate with us, albeit briefly.

Habían sido amantes una vez, aunque brevemente, casi una década atrás, un intermedio bastante agradable.
They’d been lovers once before, albeit briefly, nearly a decade ago, a pleasant enough interlude.

He podido verlo a través de sus ojos, aunque brevemente —le explicó cuando Valindra se disponía a hacerle la pregunta obvia—.
I looked through her eyes, albeit briefly,” he explained as she started to ask the obvious question.

Dijo que era extraño que hubiéramos tardado tanto tiempo en conocernos: de hecho, había pasado casi exactamente un año desde que nos había presentado —aunque brevemente— una amistad común.
He said that it was strange it had taken us so long to meet: in fact it was almost exactly a year to the day since we had been – albeit briefly – introduced by a mutual friend.

Cuando Miriam, aunque brevemente, convirtió la muerte de Lupe en tema de conversación en la mesa durante la cena, Juan Diego se acordó de Lupe: la forma en que reprendió a la escultura sin nariz de la Virgen María.
When Miriam, albeit briefly, made Lupe’s death dinner-table conversation, Juan Diego had thought of Lupe—the way she’d scolded the noseless statue of the Virgin Mary.

Para entonces Alex tendría treinta y ocho años y se habría disparado, aunque brevemente, la alarma de su reloj biológico. En la oficina una compañera acababa de tener un hijo; Alex admitió que el bebé era adorable y que ella parecía compaginar perfectamente el trabajo con su cuidado.
An alarm had gone off on her biological clock, albeit briefly, and this time she brought the subject up to him, after another partner at the office had a baby, and this time she conceded it was just adorable, and her friend seemed to be handling both career and child well. It had made Alex think seriously, for the first time, about having children.

—Por aquí. Bien, imagina ahora cómo te sentirías si tu bisabuela —«bis» podría sostenerse muy probablemente en más de un sentido de la palabra, como decir la suministradora de tu nombre, la persona bajo cuya protección experimentaste los primeros chocolates, libros, columpios, antinomias, juegos de lápices, juegos de bridge, el Desierto, la primera persona en cuya presencia sangraste en la ropa interior (a los dieciséis años, más bien pasados los dieciséis, grotescamente pasados como al parecer recordamos, en el sillón de la izquierda, durante el tema de cierre de «My Three Sons», cuando los mocasines animados zapateaban, tú y Lenore viendo la tele, el alivio húmedo y alarmante, la carcajada y la reprimenda a la vez, la abuela se valió de su brazo izquierdo y allí estaba su vieja mano en la nueva madurez de Lenore), la persona por cuya generosidad y persuasivos bis a bis con ciertos padres habías ido al extranjero, dos veces, aunque brevemente, pero aun así tu bisabuela, la cual vivía justo a tu lado— de repente hubiera desaparecido, totalmente, y que por lo que supieras podría estar tendida sin vida como una galleta salada húmeda sobre alguna autopista con una huella de neumático en la frente y que su andador fuera ahora una especie de posavasos grande, y te harás una idea de cómo se sintió Lenore Beadsman cuando se le informó de que su bisabuela, con quien tuvo lugar todo lo anterior, había desaparecido de la Residencia de Ancianos Shaker Heights, en Shaker Heights, justo al lado de Cleveland, Ohio, cerca de donde vivía Lenore, en East Corinth.
Well, now, just imagine how you’d feel if your great-grandmother-great it could really probably be argued in more than one sense of the word, which is to say the supplier of your name, the person under whose aegis you’d first experienced chocolate, books, swing sets, antinomies, pencil games, contract bridge, the Desert, the person in whose presence you’d first bled into your underwear (at sixteen, now, late sixteen, grotesquely late as we seem to remember, in the east wing, during the closing theme of “My Three Sons,” when the animated loafers were tapping, with you and Lenore watching, the slipping, sick relief, laughter and scolding at once, Gramma used her left arm and there was her old hand in Lenore’s new oldness), the person through whose personal generosity and persuasiveness vis à vis certain fathers you’d been overseas, twice, albeit briefly, but still, your great-grandmother, who lived right near you—were just all of a sudden missing, altogether, and was for all you knew lying flat as a wet Saltine on some highway with a tire track in her forehead and her walker now a sort of large trivet, and you’ll have an idea of how Lenore Beadsman felt when she was informed that her great-grandmother, with whom all the above clauses did take place, was missing from the Shaker Heights Nursing Home, in Shaker Heights, right near Cleveland, Ohio, near which Lenore lived, in East Corinth.