Перевод для "sociedad matriarcal" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
53. En cuanto a la necesidad de crear un centro de crisis de la mujer cuando Jamaica es una sociedad matriarcal, dice que no existe una crisis general pero que estos servicios se prestan para proteger contra casos excepcionales de algunas personas.
53. As to why a women's crisis centre was necessary if Jamaica was a matriarchal society, he said that no general crisis existed but such facilities were provided as protection against emergencies in individual cases.
Los sesgos patriarcales en relación con el papel y la capacidad adecuadas de la mujer han influido incluso en las sociedades matriarcales.
Patriarchal biases regarding women's appropriate roles and capabilities have influenced even matriarchal societies.
46. En cuanto al artículo 3 del Pacto (igualdad entre hombres y mujeres) la delegación ha hablado de "sociedad matriarcal" en Jamaica. ¿Por qué en este caso existe un centro de asistencia de urgencia a las mujeres maltratadas (párrafo 15 del informe periódico del Estado Parte), y cuál es la razón de una campaña para fomentar el mejoramiento de la situación de la mujer en la sociedad?
46. On the question of article 3 of the Covenant (equality between men and women), the delegation had spoken of a “matriarchal society” in Jamaica. In that case, why was there a Women's Crisis Centre (para. 15 of the periodic report)? And why was there a campaign for the improvement of the situation of women in society?
Ahora se confirma que la sociedad matriarcal puede existir y existe en su forma más pura.
Now it is confirmed that the matriarchal society can and does exist in its purest form.
Viven en sociedades matriarcales, y cuando los machos llegan a la edad de apareamiento, las hembras los echan a patadas de la manada.
They are a matriarchal society, and when the males reach their mating age, the females kick them the hell out of the herd.
Fundemos una sociedad matriarcal libre de la necesidad de sexo y reproducción en la cual los hombres son sirvientes.
Let us found a matriarchal society free from that need of sex and reproduction that men are servants to.
Bueno, personalmente, no me sorprende, considerando que las sociedades matriarcales dominaron desde la era Paleolítica hasta el 3.000 a.C.
Well, personally, I am not surprised, considering that matriarchal societies held sway from the Paleolithic era all the way up to 3000 BCE.
Me temo que los elefantes forman sociedades matriarcales.
- I'm afraid elephants form matriarchal societies.
El caso es que… siempre hemos sido una sociedad matriarcal.
The thing is, we’ve always been a matriarchal society.
Martinica, comprende usted, es una sociedad matriarcal.
Martinique, you understand, is a matriarchal society.
—Las sociedades matriarcales fueron muy comunes en este lugar —dijo Linda.
"Matriarchal societies have been common here," she said.
MOYERS: De modo que la sociedad matriarcal empezó a dar paso a…
MOYERS: So the matriarchal society began to give way to a --
Soy el motivo por el que tenemos una sociedad matriarcal…, soy como un niño de seis años.
“I’m the reason why we’ve got a matriarchal society—I’m like a six-year-old kid.”
Asegura también que se trata de un fenómeno propio de las sociedades matriarcales y de ahí pasan a discutir sobre la mujer vasca.
She also says that it’s connected with matriarchal societies, and that, inevitably, leads them to a discussion about Basque women.
la sociedad matriarcal en su conjunto podría estar en peligro, y las Casas más grandes podrían encontrarse sitiadas por legiones de kobolds airados.
the entire matriarchal society might well be in jeopardy, and those greatest of Houses might find themselves besieged by legions of angry kobolds.
Aunque había sido un mago que prometía mucho, la sociedad matriarcal y la tiranía de Lloth puso límites a sus ambiciones, límites que no pensaba aceptar.
Although he’d been a mage of considerable promise, the matriarchal society and the tyranny of Lolth had put limits on his ambitions, limits he did not intend to accept.
Tal vez esa sociedad matriarcal requería que tuviera al menos un varón propio para recibir tratamiento especial, o quizás era todavía demasiado útil como traductora.
Perhaps this matriarchal society required that I have at least one pet male of my own to qualify for special treatment, or perhaps I was still too useful as a translator.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test