Перевод для "será mejor mantener" на английский

Será mejor mantener

• it will be better to keep
• better keep

Примеры перевода

it will be better to keep

Se dijo que sería mejor mantener separadas las cuestiones de las reservas y de la solución de controversias.
211. It was stated that it would be better to keep the issues of reservations and dispute settlement separate.

Tras haber examinado cuidadosamente el proyecto de resolución, la delegación de Egipto concluyó que, por una serie de motivos, habría sido mejor mantener el texto original, presentado por el coordinador del tema.
After giving full consideration to the draft resolution, the delegation of Egypt concluded that, for a number of reasons, it would have been better to keep the original text, as presented by the coordinator of the item.

El Sr. Solari Yrigoyen está de acuerdo en que es mejor mantener los términos que se han utilizado siempre.
44. Mr. Solari Yrigoyen agreed that it was better to keep the terms that had always been used.

Sería mejor mantener los apartados s) y v) en su redacción original.
It would be better to keep subparagraphs (s) and (v) as originally drafted.

En cuanto a lo que ha dicho el representante de la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el artículo 112, opina que las cláusulas finales del Estatuto no son el lugar adecuado para debatir cuestiones políticas y que probablemente es mejor mantener el texto anterior.
Regarding what had been said by the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia on article 112, he thought that the final clauses of the Statute were not the place to debate political issues. It would probably be better to keep to the traditional wording.

Mejor mantener las cosas en familia.
Better to keep it in the family.

Será mejor mantener la agenda cerrada.
Better to keep my notepad shut.

Era mejor mantener lo que tenía que jugármelo.
It was better to keep what I had than to gamble.

Mejor mantener la boca cerrada y saborear la tensión.
Better to keep a close mouth and savour the tension.

Mejor mantener el secreto por un tiempo y ver qué más había dentro de él.
Better to keep the secret for a while and see what else there was inside it.

Aquí las cosas están más tranquilas, a los estolovanos se les da mejor mantener el orden.
Here, things are calmer, the Stolovans are better at keeping order.

—Creo que tiene razón y que es mejor mantener a Josefina por un rato lejos de todo esto.
“I suppose she’s right, and it’s better to keep Josephine out of this for a while.

—Sería mucho mejor mantener el recuerdo que conserve de él que verle ahora.
“It would be far better to keep what you can remember than to see him now.”

Mejor mantener escondido el personaje de Ketchum por un tiempo, para que el lector tuviera que esperar a conocerlo.
It was better to keep the Ketchum character hidden for a while-to make the reader wait to meet him.

better keep

Mejor mantener ocupado al molesto joven.
better keep the young nuisance occupied.

McCloud y Purdy parecieron deprimirse y ambos, pensándolo mejor, recapacitaron que sería mejor mantener el buen estado para la importante temporada que se avecinaba.
McCloud and Purdy looked distressed at this, and both, on second thought, figured they’d better keep in good shape for the important Big Red season ahead.