Перевод для "ser asociaciones" на английский

Ser asociaciones

• be associations
• be partnerships

Примеры перевода

be associations

El Departamento de Información Pública está cooperando con la Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas a los efectos de que los comités nacionales pro cincuentenario de las Naciones Unidas pasen a ser asociaciones nacionales pro Naciones Unidas en los países que carezcan de ellas.
The Department of Public Information is currently cooperating with the World Federation of United Nations Associations in its efforts to convert the UN50 national committees into national United Nations Associations in countries where no such body currently exists.

Todo ello tiene por objetivo reforzar el espíritu de cooperación entre las ONG y el Ministerio de Trabajo, a fin de conseguir que las asociaciones tengan una función activa en la sociedad, pasando de ser asociaciones que prestan asistencia material y en especie a individuos y familias necesitadas a asociaciones con una función de desarrollo que contribuyan a la mejora de la sociedad de forma efectiva.
This support enhances the spirit of partnership between civil society organizations and the Ministry of Labour. It also enables associations to play an active role in society and transforms them; rather than offering material assistance and assistance in kind to needy individuals and families, the associations assume a developmental role and make an effective contribution to community development.

be partnerships

Las alianzas de múltiples interesados han de percibirse como "alianzas para conseguir objetivos globales" no como "alianzas de las Naciones Unidas", deben ser asociaciones descentralizadas en función del país y de la dependencia técnica de que se trate, y deben responder a necesidades, no a posibilidades de financiación.
They must be viewed as "partnerships to achieve global goals" not "United Nations partnerships", decentralized to relevant country and technical units and driven by needs, not funding opportunities.