Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
¿Bromeaba Lucy al asociarlo con Julian Sowerby?
Was she kidding, to associate him with Julian Sowerby?
Sólo un chalado inofensivo, y no había por qué asociarlo con la locura sistemática, destructiva, de Frank Dodd.
Just a harmless crazy, there was no need at all to associate him with the patterned, destructive madness of Frank Dodd.
Era una esquina irracional, que no podía dejar de asociarlo con aquella horrible cosa que devoraba el corazón de la Tierra allá abajo.
It was an irrational corner which couldn’t help associating him with that awful thing down there, eating away at the Earth’s heart.
Olvidando por un momento que hace diez años que no ve a su padre, ¿por qué tendría que asociarlo con el hecho de llevar un camisón?
"Forgetting for the moment that she hasn't seen her father for ten years, why should she associate him with the fact that she was wearing a nightie?
—Debo añadir —prosiguió Doyle— que en ningún momento de la conversación de Wilde observé el menor rastro de ordinariez mental ni tampoco pude asociarle con semejante idea.
'I must add,' Doyle went on, 'that never in Wilde's conversation did I observe one trace of coarseness of thought, nor could I at that time associate him with such an idea.'
Le puse una mano en el hombro como disculpa, pues resultaba cruel asociarle con el odio racial de su familia cuando, en los e-mails que le había dirigido a Luke, muchas veces había afirmado que no estaba de acuerdo con lo que hacían los blancos en Sudáfrica.
I touched a hand to his shoulder by way of apology because it was cruel to associate him with his family's hate when he'd stated so often in his e-mails to Luke that he didn't approve of white people living in South Africa.
Y a mi bailarín, por desgracia, ahora sí lo interpreto más, porque ya no puedo evitar asociarlo y verle una afinidad con Custardoy.' De modo que, sonriendo, me acerqué de nuevo a la ventana y con el dedo índice les dije que no. Y a continuación abrí y levanté un poco la mano en un gesto amistoso, esa fue mi manera de decirles 'Gracias' y quizá también 'Adiós'.
And now, alas, I can’t help but interpret my dancer, because I can’t help associating him with Custardoy and seeing an affinity between the two.’ And so, smiling, I went back over to the window and wagged my forefinger at them to tell them ‘No.’ Then I opened my hand and raised it slightly in a friendly gesture, my way of saying ‘Thank you’ and perhaps also ‘Goodbye.’
Al mismo tiempo, el concepto de eficacia se trivializa al asociarlo con la actividad y el proceso, en vez de vincularlo a la consecución de efectos.
Meanwhile, the notion of effectiveness is trivialized by its association with activity and process instead of attainment of outcomes.
Estas limitaciones exigen que se les dedique una atención prioritaria para incluir a esos países en el proceso de integración regional en curso y asociarlos al dinamismo económico y social de la región.
These constraints require focused priority attention in order to mainstream them into the ongoing regional integration process and to associate them with the economic and social dynamism of the region.
Es igualmente inquietante el intento de humanizar el terrorismo diferenciando entre terrorismo "bueno" y terrorismo "malo" y asociarlo con la glorificación y el martirio.
Equally troubling were attempts to humanize terrorism by differentiating between "good" and "bad" terrorism and associating it with glorification and martyrdom.
Por consiguiente, es difícil asociarlas con las observaciones generales de otros órganos de tratados.
It was therefore difficult to associate them with the general comments adopted by other treaty bodies.
- Integrar a la familia en el desarrollo y asociarla a la planificación y la toma de decisiones,
To integrate the family into the development process and associate it with planning and decision-making,
Cualquier intento de extender este concepto a otros casos o de asociarlo con otras nociones queda fuera del acuerdo alcanzado en 2005.
Any attempt to extend this concept to other cases or to associate it with other ideas would be outside the scope of the agreement reached in 2005.
El objetivo es incluir a esos países en el proceso de integración regional en curso y asociarlos a la dinámica económica y social de la región.
The aim is to draw these countries into the ongoing regional integration process and associate them with the economic and social dynamism of the region.
Es esencial abordar las causas profundas del terrorismo y, al mismo tiempo, rechazar todo intento de asociarlo con una religión, raza, nacionalidad o grupo étnico.
It was essential to address the root causes of terrorism while at the same time rejecting any attempt to associate it with any religion, race, nationality or ethnic group.
Y sé que quieren asociarlo con salud, pero no es divertido. ¿Joey?
And I know you want to associate it with health, but that's not fun. Joey?
Empiezo a asociarlo con el placer de golpear a la gente.
I guess I'm starting to associate it with the pleasure of beating people up.
Pueda Tu misericordia asociarlos a los coros de ángeles en los cielos.
May Your mercy associate them to the choirs of angels in the skies.
En realidad me gusta Duck Soup... no quiero asociarlo con esta noche en particular.
I really like Duck Soup... so I really don't want it associated with this particular night.
Anotas nombres con sus trabajos para asociarlos, así recuerdas quiénes son.
You put names down with jobs, some association so you remember who they are.
A menudo estos objetos presentaban tallados elaborados y símbolos... desconocidos para asociarlos con la cultura Shuar.
Often these objects featured elaborate carvings and symbols... not known to be associated with the Shuar culture.
En vano traté de asociarlo a los aromas que yo conocía.
I tried but couldn’t associate it with scents I knew.
Más valía que no empezara a asociarlos a los dos al pensar en ellos.
Best not to begin associating those two in her mind.
Conocía la voz de Mosqueta y había aprendido a asociarla con comida.
It knew his voice and had learned to associate it with food.
Me incliné al principio a asociarlo con la instalación sanitaria de aquellas gentes.
I was at first inclined to associate it with the sanitary apparatus of these people.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test