Перевод для "se sostener" на английский

Se sostener

• hold
• be sustained

Примеры перевода

hold

b) Ser capaces de sostener una conversación;
(b) Be able to hold a conversation;

Una de las víctimas tenía que sostener los intestinos contra el cuerpo porque los tenía fuera del abdomen.
One of the victims had to hold her intestines into her stomach as they were outside her abdomen.

Según el proverbio chino, "las mujeres pueden sostener la mitad del cielo".
A Chinese saying goes "Women can hold up half the sky".

83. En Zambia toda persona tiene derecho a sostener opiniones sin injerencia.
83. In Zambia everyone has the right to hold opinions without interference.

También podría considerarse la posibilidad de sostener diálogos oficiosos interactivos para abordar los desafíos existentes.
The holding of informal interactive dialogues to address existing challenges could also be considered.

Sin embargo, no se atreven a sostener un debate frontal en la materia.
But they do not dare to hold a face-to-face debate on this subject.

Hay pocas razones para sostener que no deberían aplicarse las mismas condiciones a las organizaciones internacionales.
There would be little reason for holding that the same conditions do not apply to international organizations.

Nos preguntamos si no es necesario, también, darle la fortaleza para que pueda sostener la caña con que pescar.
But we wonder if it is not also necessary to give them the strength to hold the fishing-rod.

El Gobierno está estudiando actualmente cómo sostener esos programas en todas las escuelas.
The Government is currently holding discussions to determine just how such programmes can be sustained in all schools.

102. Toda persona tiene derecho a sostener libremente sus opiniones.
102. In Azerbaijan everyone has the right to hold opinions without interference.

—¿Por sostener un lápiz?
“From holding a pen?”

Sostener o ser sostenido.
To hold or be held.

—¿Puede sostener un vaso?
“Can you hold a glass?”

—Déjame sostener al niño.
Let me hold the child..

Podrían sostener a un adolescente.
They could hold a teenage boy.

Está prohibido sostener a las víctimas.
It is forbidden to hold up a victim.

¡No podía sostener la espada!
He could not hold his spear!

Me cuesta sostener las cosas.
I have trouble holding on to things.

Puede sostener objetos para mí.
He can hold objects for me.

be sustained

Es necesario sostener ese impulso.
This momentum needs to be sustained.

V. Estrategias para sostener el Instituto
V. Strategies to sustain the Institute

Se necesitaba más AOD para sostener ese gasto.
Additional ODA was thus required in order to sustain such expenditure.

Sostener la eliminación y finalizar el trabajo
Sustaining the phase-out and finishing the job

Debemos sostener esos esfuerzos.
We must sustain those efforts.

A. Acelerar y sostener el crecimiento
A. Accelerating and sustaining growth

Tal situación no se puede sostener.
Such a situation is not sustainable.

Sostener el desarrollo en un mundo que envejece
A. Sustaining development in an ageing world

d) La necesidad de sostener los logros alcanzados.
(d) The need for sustainability.

Todo lo necesario para sostener el espíritu humano.
Everything necessary to sustain the human spirit.

Pero no podía sostener este impulso crítico.
But she couldn’t sustain this critical impulse.

Como mínimo, es una lectura que se podría sostener de punta a cabo.
Such a reading could be sustained.

Soy un patrón que tú no puedes sostener.
I am one pattern you cannot sustain.

Se sintió incapaz de sostener la conversación.
She found herself unable to sustain the conversation.

No podría sostener el escudo mucho más tiempo.
He couldn't sustain his shield much longer.

—Tom no fue capaz de sostener su amargura sardónica—.
Tom couldn’t sustain his sardonic bitterness.

La plenitud de ser es un estado difícil de sostener cuando se está encerrado.
Fullness of being is a state hard to sustain in confinement.

pues el potaje sin gusto nunca puede sostener
That tasteless porridge never can sustain

Ésa es la única forma de sostener mi idea de ti.
That is the only way in which to sustain my idea of you.