Перевод для "se rinden" на английский

Se rinden

• they give up
• surrender

Примеры перевода

they give up

—¿Por qué, Liquen? ¿Por qué no se rinden?
Why, Lichen? Why won't they give up?

O se rinden demasiado pronto.
Or they give up too early.

surrender

Desea destacar la importancia de que se respeten las normas de derecho humanitario y los pertinentes Convenios de Ginebra aplicables a las personas que se rinden o son detenidas en una situación de conflicto armado.
He wishes to emphasize the importance of respecting the rules of humanitarian law and the relevant Geneva Conventions which apply to those who surrender or are taken into custody in a situation of armed conflict.

Esa persona debe levantar acta de la declaración del niño y de las circunstancias de su rendición o detención, y velar por que el menor esté custodiado en un lugar en que se encuentre separado de los adultos que se rinden o son detenidos, si los hubiere.
He has to record the statement of such child and the circumstances in which such child surrendered or was arrested and ensure the custody of such child in a place which is apart from adult surrendee or detainees if any.

a) La falta de mecanismos para la identificación sistemática de los exniños soldados entre los que se rinden a las fuerzas de seguridad del Estado;
(a) Mechanisms for the systematic identification of former child soldiers among those who surrender to the State security forces are not in place;

b) El mecanismo existente para detectar sistemáticamente a los ex niños soldados entre los que se rinden a las fuerzas de seguridad del Estado;
(b) The mechanism in place for the systematic identification of former child soldiers among those who surrender to State security forces;

Últimamente, se abrogó completamente el reglamento Nº 22 relacionado con las personas que se rinden y se lo sustituyó por un nuevo reglamento mejorado.
Most recently, regulation 22 relating to persons surrendering was completely repealed and replaced with a new and improved regulation.

Este asunto también guarda relación con los niños soldados, en particular los que se rinden.
This is also relevant in the case of child combatants, particularly those who "surrender".

80. Cabe señalar que los centros no sólo están destinados a los niños que se rinden, sino también a los que son detenidos.
80. It is to be noted that the centres are not only for children who surrender but also for those who are arrested.

1. IRIN (17 de agosto de 2004), Museveni excluye posibilidad de conversaciones del LRA a medida que más rebeldes se rinden, http://www.irinnews.org.
1. IRIN (August 17th 2004) Museveni rules out talks with LRA as more rebels surrender http://www.irinnews.org

—Los skinriders no se rinden —dijo—.
“Skinriders don’t surrender,”

Los labios se rinden al color.
Your lips surrender to the color.

—Los galeones no se rinden sin combatir.
- Galleons do not surrender without a fight.

—Si no se rinden, todos perecerán.
If you do not surrender, you will all perish.