Перевод для "sarpullido" на английский

Sarpullido

сущ.

• rash
• heat rash

Примеры перевода

rash сущ.

Se comunicó sarpullido cutáneo en trabajadores con niveles de clordecona en sangre mayores a 2 μg/L
Skin rashes reported in workers with blood Chlordecone levels in excess of 2 μg/L

En caso de irritación cutánea o sarpullido: consultar a un médico.
If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention.

También sarpullido cutáneo
Also skin rashes

El Sr. Ngota siguió un tratamiento para sus dolencias y posteriormente ingresó en la enfermería de la prisión con fiebre alta y sarpullido.
He had received treatment for his existing conditions and had subsequently been admitted to the prison infirmary suffering from a high fever and a skin rash.

En caso de irritación cutánea o sarpullido:
If skin irritation or rash occurs:

- Tuvo un sarpullido.
- Got a rash.

Bien, ese sarpullido...
Well, that rash...

- ... náuseas, vómitos, sarpullidos.
- Nausea, vomiting, rash.

¿Que tienes, sarpullido?
What, diaper rash?

Él también tenía sarpullido.
He had the rash as well.

—Sufrirán inflamaciones y sarpullidos.
Inflammation and rashes.

también tenía sarpullidos y estreñimiento;
she’d have rashes and constipation;

Antes parecían sarpullidos.
It used to look like a rash.

¡El sarpullido que deja la crema!
The rashes the creams left!

—Deshazte de eso. —¿Por qué? —Mira qué sarpullido.
"Why?" "Look at this rash."

Tiene un sarpullido en la espalda.
And he has a rash on his back.

el sarpullido parece estar empeorando;
the rash seemed to be getting worse;

Les salen sarpullidos de todo tipo.
They get every kind of rash.

heat rash сущ.

Debido al calor, le había salido un sarpullido desde el pecho hasta el cuello.
A heat rash had spread from her chest to her neck.

Empezaba a sentir la irritación cosquilleándome bajo la piel, como un sarpullido por el calor.
I could feel irritation start to prickle beneath my skin like a heat rash.

Por la noche permanecía en su cuarto, acostado, suavizando con talco el sarpullido provocado por el calor, mientras su mente daba vueltas en torno al problema.
At night he lay in his room with powder on his heat rash, his mind circling the problem as though it were a hologram.

Estaba llegando al final de su año de servicio en Vietnam y se había negado tajantemente a prolongarlo. Aborrecía el país, el invisible pero letal Vietcong, el calor, la humedad, los mosquitos y el hecho de que volvía a tener un sarpullido provocado por el calor en las partes íntimas y el trasero.
He was nearing the end of his one-year tour. He had flatly refused to extend. He loathed the country, the invisible but lethal Vietcong, the heat, the damp, the mosquitoes, and the fact that once again he had a prickly heat rash enveloping his private parts and rear end.

ni los vecinos, las otras cinco familias que habían salido al patio a su llegada y se habían dirigido a ella como si se conocieran de toda la vida, entre ellos un hombre que se había burlado de su acordeón, diciendo que parecía demasiado grande para unos hombros tan menudos, y una mujer que había desaprobado su vestido porque decía que le saldrían sarpullidos con el clima tan húmedo que tenían;
not the neighbors, the five other families who had all come out to the courtyard upon her arrival, talking to her as though they had known her forever, a man teasing her about her accordion, which seemed too big for her narrow shoulders, a woman disapproving of her outfit because it would give her a heat rash in this humid weather;