Перевод для "república de carelia" на английский

República de carelia

• republic of karelia

Примеры перевода

republic of karelia

Varios miembros de la Federación de Rusia están introduciendo reglamentos sobre el establecimiento y actividad de las entidades territoriales nacionales (por ejemplo, la Ley de la República de Carelia de 22 de noviembre de 1991 "Condición Juridica de las Regiones Nacionales y de los Consejos de Asentamiento Nacional y Consejos Rurales en la República de Carelia"; la Ley de la SSR Buryat de 24 de octubre de 1991 "Condición Jurídica de los Consejos Rurales Evenki (asentamiento) de los Diputados del Pueblo en el Territorio de la SSR de Buryat"; la Decisión del Presidum del Consejo del Territorio de Kemerovo de los Diputados del Pueblo de 20 de noviembre de 1991 "Reglamento Provisional del Consejo Rural Nacional (Aimak)".
A number of the members of the Russian Federation are introducing regulations on the establishment and activity of national territorial entities (e.g. the Act of the Republic of Karelia of 22 November 1991 "Legal Status of the National Regions, and of the National Settlement Councils and Rural Councils in the Republic of Karelia"; the Act of the Buryat SSR of 24 October 1991 "Legal Status of the Evenki Rural (Settlement) Councils of People's Deputies in the Territory of the Buryat SSR"; the Decision of the Presidium of the Kemerovo Oblast Council of People's Deputies of 20 November 1991 "Provisional Regulations on the National Rural Council (Aimak)".

En el planteamiento adoptado se hace hincapié, en primer lugar, en las comunidades étnicas que viven en el territorio de Rusia y tiene sus propias formaciones estatales fuera de sus límites (belorusos, ucranos, kazajs, kirgizios, uzbekios y otros); en segundo lugar se trata de las comunidades étnicas que viven en el territorio de Rusia, que no tienen todavía su formación estatal ni en Rusia ni en otra parte (gitanos, asirios, kurdos y otros); en tercer lugar figuran las comunidades étnicas que viven fuera de su estado nacional y de las formaciones territoriales en Rusia (los carelios que viven fuera de la República de Carelia, los mordvinianos que viven fuera de la República de Mordvinia).
In the approach being developed the reference is, in the first instance, to ethnic communities living in the territory of Russia and having their own State formations outside its limits (Belarusians, Ukrainians, Kazakhs, Kirgizians, Uzbeks and others); second, it is to ethnic communities living in the territory of Russia that do not have their own State formations either in Russia or elsewhere (Gypsies, Assyrians, Kurds and others); third, it is to ethnic communities living outside their own national State and national territorial formations in Russia (Karelians living outside the Republic of Karelia, Mordvinians living outside the Republic of Mordvinia).

En dos centros de enseñanza superior de la República de Carelia (la Universidad Estatal de Petrozavodsk y la Universidad Pedagógica Estatal de Carelia) se imparten cursos en las especialidades de profesorados de lengua y literatura veps y pedagogía y psicología preescolares (con especialización en lengua veps), entre otras.
Training in the specialties "Teacher of the Veps language and literature", Pre-school pedagogy and psychology (specialization in the "Veps language") and others is provided in two higher academic institutions of the Republic of Karelia (Petrozavodsk State University and the Karelia State Pedagogical University).

Por ejemplo, en la República de Carelia el programa regional especial titulado "Niños de Carelia en el período 2008-2011" incluye actividades con las familias con niños con discapacidad, que prevén la solución de tareas como la ampliación de la gama y la elevación de la calidad de los servicios que se prestan a las familias con niños con discapacidad, la facilitación del acceso geográfico a los servicios sociales para niños con necesidades especiales y la elaboración de mecanismos de apoyo a las familias con niños con discapacidad que no pueden valerse de sí mismos.
For example, in the Republic of Karelia the regional target programme "Children of Karelia for the period 2008-2011" includes a focal area "Families with children with disabilities", with provision for solving problems including those of broadening the range and raising the quality of services provided for families with children with disabilities, ensuring the geographical accessibility of social services for children with special needs and developing support mechanisms for families with children with disabilities unable to take care of themselves.

Gracias a esas recomendaciones, las autoridades regionales han conseguido evitar los conflictos interétnicos en varias ocasiones, especialmente en febrero de 2007 en la ciudad de Novoaleksandrovsk (territorio de Stavropol), y en marzo del mismo año en el distrito de Olonets (República de Carelia).
Guided by those recommendations, the regional authorities had succeeded in preventing inter-ethnic conflicts on several occasions, particularly in February 2007, in the city of Novoaleksandrovsk (Stavropol Territory), and in March of the same year, in Olonets District (Republic of Karelia).