Перевод для "recibido recientemente" на английский

Recibido recientemente

• recently received

Примеры перевода

recently received

Las FDLR informaron al Grupo de que también habían recibido recientemente suministros a través de Uganda.
FDLR informed the Group that it had also recently received supplies through Uganda.

He recibido recientemente la correspondencia pertinente, y entre esos Estados figuran Noruega y Suecia.
I have recently received correspondence informing me that Norway and Sweden are among those States.

* Este informe se presenta fuera de plazo para incluir la información recibida recientemente.
* The present report is being submitted after the deadline in order to incorporate the information most recently received.

El UNITAR ha recibido recientemente correspondencia del PNUD sobre este tema.
390. UNITAR has recently received some correspondence from UNDP on this subject.

El Secretario General ha recibido recientemente comunicaciones respecto de la legislación siguiente:
35. Communications have been recently received by the Secretary-General in respect of the following legislation:

En la actualidad, hay dos reclamaciones recibidas recientemente que están pendientes del proceso de examen
Currently, there are two claims that were recently received and are pending the claims review process

20. La situación de los inmigrantes romaníes ha recibido recientemente más atención.
The situation of Roma migrants has recently received more attention.

Más de 100.000 personas han recibido recientemente formación profesional.
More than 100,000 people have recently received vocational and skills development training.

No obstante, se ha recibido recientemente el texto de una declaración, y la Secretaría distribuirá copias de la misma.
Nevertheless, the text of a statement was recently received, and copies of it will be made available by the Secretariat.

Por ello, todas esas acusaciones y alegaciones que ha recibido recientemente el Comité carecen de cualquier base.
This proves that all the allegations recently received by the International Committee of the Red Cross are baseless.

Con la compensación en marisco que he recibido recientemente.
With some seafood compensation I recently received.

Yo he recibido recientemente una importante promoción.
I have recently received an important promotion.

Pero hemos recibido recientemente amenazas de un grupo activista relacionadas con alguno de nuestros otros proyectos.
But we'd recently received threats from an activist group related to some of our other projects.

Entiendo que ha recibido recientemente fondos adicionales
I understand we recently received additional funds

La Galería Grierson de California ha recibido recientemente una donación privada de 50 millones de dólares para adquirir el retrato de "La Madre de Whistler"... del Museo de Orsay en París.
Back to the agenda. The Grierson Gallery of California has recently received a private donation of fifty million dollars to buy Whistler's portrait of his mother from the Musée D'Orsay in Paris.

Señora Scavo, hemos recibido recientemente un informe de ciertos malos tratos en su casa.
Mrs. Scavo, We Recently Received A Report Of Some Abuse In Your Home.

En las dos últimas semanas Izvestia ha publicado los nombres de quienes han recibido recientemente la Orden.
In the last two weeks Izvestia has published the names of those who recently received the award.

Incluso apuntó su opinión de que los golpes que Cornelio había recibido recientemente le nublaban el juicio.
He even offered the opinion that Cornelius' judgment had been clouded by the mauling he had so recently received.

Había recibido recientemente una oferta para dar clases de guión en un curso de cine recién inaugurado en el sistema de la universidad del Estado de California.
He’d recently received an offer to teach screenwriting in a fledgling film program in the Cal State system.

Los editores de este diario han recibido recientemente una interesante misiva de cierta señora Lydia Dart, nativa de esta ciudad, que se arriesgó a viajar a Seattle en 1866.
The editors of this journal have recently received an interesting correspondence from one Lydia Dart, formerly of this city, who ventured out to Seattle in 1866.

El Padre Ferguson había recibido recientemente una carta de su Obispo pidiéndole que no hablara con la prensa sin consultar primero a sus superiores, y sugiriéndole que considerase seriamente si no pecaba de soberbio.
Father Ferguson had recently received a letter from his bishop asking him not to talk to the press without prior reference to his superiors, and suggesting that he should consider seriously whether he was guilty of the sin of arrogance.

En quince años de tratar pacientes que habían recibido recientemente una educación estatal británica, sólo encontré a tres jóvenes que conocían las fechas de la Segunda Guerra Mundial y consideré un triunfo de la inteligencia natural cuando uno de ellos dedujo del hecho de que hubiera una segunda guerra que antes había habido otra, a pesar de no saber nada de la misma.
In fifteen years, I met three young people among my patients who had recently received a British state education who knew the dates of the Second World War, and I thought it a triumph of natural intelligence in the circumstances that one of them deduced from the fact that there had been a Second that there had been a First, though he knew nothing of it.

Se dice que el comité de nomenclatura astronómica de la Unión Astronómica Internacional se emborrachó de lo lindo una noche en una de sus convenciones anuales, sacó un mosaico de las primeras fotografías tomadas de Mercurio, que había recibido recientemente, y la utilizó como diana, sugiriéndose nombres de pintores, escultores, compositores y escritores famosos, bautizando los dardos antes de arrojarlos sobre el mapa.
It’s said the naming committee of the International Astronomical Union got hilariously drunk one night at their annual meeting, took out a mosaic of the first photos of Mercury, recently received, and used it as a dartboard, calling out to each other the names of famous painters, sculptors, composers, writers—naming the darts, then throwing them at the map.

Lo que le sacó de su casa, refunfuñando y malhumorado, con abrigo, bufanda, guantes, bastón, algo que él llamaba polainas y un negro fieltro hundido hasta las orejas, era el nombre de Winold Glueckner que encabezaba las firmas de la famosa carta. Glueckner había recibido recientemente, de uno de sus agentes en Sarawak, cuatro bulbos de una «Coelogina pandurata» rosada, jamás vista antes, y había rechazado la oferta de Wolfe de tres mil dólares por dos de tan magníficos ejemplares.
What pulled him out of his front door, enraged and grim, with overcoat, scarf, gloves, stick, something he called gaiters, and a black felt pirate's hat size 8 pulled down to his ears, was the name of Winold Glueckner heading the signatures on that letter- Glueckner, who had recently received from an agent in Sarawak four bulbs of a pink Coelogyne pandurata, never seen before, and had scorned Wolfe's offer of three thousand bucks for two of them. Knowing what a tough old heinie