Перевод для "que afirma ser" на английский

Que afirma ser

• who claims to be
• he is claiming to be

Примеры перевода

who claims to be

e) Elaboración y concertación de acuerdos pacíficos entre los Estados o entre la República de Moldova y la persona que afirme ser víctima de violaciones por parte de la República de Moldova de las disposiciones del Convención;
(e) Drafting and concluding friendly settlements with other States or between the Republic of Moldova and persons who claim to be victims of a violation of the provisions of the Convention by the Republic of Moldova;

1. El autor de la comunicación es Vjatseslav Tsarjov, que afirma ser apátrida, haber nacido en la República Socialista Federativa Soviética Rusa el 7 de diciembre de 1948 y residir actualmente en Estonia.
1. The author of the communication is Vjatseslav Tsarjov, who claims to be stateless, born in the Russian Soviet Federative Socialist Republic on 7 December 1948 and currently residing in Estonia.

2.1 El autor es un nacional de China que afirma ser practicante habitual y dirigente de Falun Gong, movimiento al que se unió en 1995, cuando se trasladó a Fuzhou, China.
2.1 The complainant is a Chinese citizen who claims to be a regular practitioner and leader of Falun Gong, which he joined in 1995 when he moved to Fuzhou, China.

1. El autor de la comunicación es M. A., ciudadano iraní, detenido actualmente en el Canadá, que afirma ser víctima de una violación por el Canadá del artículo 3 de la Convención contra la Tortura.
1. The author of the communication is M. A., an Iranian citizen, currently in detention in Canada, who claims to be a victim of a violation by Canada of article 3 of the Convention against Torture.

59. La Relatora Especial recibió el testimonio de una ciudadana indonesia, que afirmó ser menor al momento de la detención.
59. The Special Rapporteur received testimony from an Indonesian citizen who claimed to have been a minor at the time she was arrested.

124. En la Ley de legitimación (cap. 37:02) se dispone que el niño que afirme ser hijo legítimo de sus padres podrá recurrir al Tribunal Superior para que se confirme su condición.
The Legitimation Act (chap. 37:02) makes provision for a child who claims to be the legitimate child of his parents to apply to the High Court to confirm his status.

420. Toda persona, incluso un niño, que esté en el Canadá y afirme ser refugiado conforme a la Convención puede pedir que se determine su derecho mediante notificación a un funcionario de inmigración.
Any person, including a child, who is in Canada and who claims to be a Convention refugee may seek a determination of the claim by notifying an immigration officer.

Desde esa perspectiva, resulta paradójico que un presidente que afirma ser el padre de la nación restrinja constantemente la consolidación de la conciencia nacional.
From this perspective, it is paradoxical that a president who claims to be the father of the nation constantly restricts the consolidation of national selfconsciousness.

El 3 de noviembre de 1987 el autor y los coacusados fueron declarados culpables de los cargos imputados; el autor, que afirma ser inocente, fue condenado a diez años de prisión.
On 3 November 1987, the author and his co-defendants were found guilty as charged; the author, who claims to be innocent, was sentenced to 10 years' imprisonment.

O un espíritu que afirma ser Marduk.
Or a spirit who claimed that he was Marduk.

—Una mujer que afirma ser la madre del mayor Dallas.
“Some woman who claims she's Major Dallas's mother.”

El segundo es un estadounidense de pocas luces que afirma ser productor de Hollywood.
The second is a dim-witted American who claims to be a Hollywood producer.

Primero una carta por correo de una chica que afirma ser la amante de Bobbo.
First a letter in the post from a girl who claims to be Bobbo’s mistress.

—Entonces he de localizar al enemigo único, al mentiroso que afirma ser el Amo de los Chacales.
Then I must locate the one foe, the liar who claims to be Master of Jackals.

¿O de alguien, hombre o mujer, que afirme ser uno de aquellos que nos trajeron de vuelta de entre los muertos?
Or about anyone, man or woman, who claimed to be one of those who brought us back from the dead?

¿Es realmente Kwan, es decir, esta mujer que afirma ser mi hermana, una demente que cree haber sido Kwan?
Is Kwan—that is, this woman who claims to be my sister—actually a demented person who believed she was Kwan?

El asesino es un hombre que le odia lo suficiente como para arremeter contra alguien que afirma ser amigo suyo y le defiende.
A man who has a big enough grudge against you to go for anyone who claims to be a friend of yours and sticks up for you.

—Bueno, la mujer que afirma ser su esposa tiene un hijo, o eso dice, y aseguró que Ben es el padre.
“Well, the woman who claims to be his wife has a son, or so she says—and she did say that Ben is the father of her offspring.”

¿Creéis de verdad que Elaida dejaría que una mujer que afirma ser la Amyrlin deambulara por la Torre Blanca a su albedrío?
You can't honestly believe that Elaida will let a woman who claimed to be Amyrlin wander around the White Tower free?

he is claiming to be

En una comunicación posterior (véase el párrafo 5.1) también afirma ser víctima de la violación de sus derechos con arreglo al párrafo c) del artículo 25 del Pacto.
In a subsequent submission (see paragraph 5.1), he also claims a violation of his rights under article 25 (c) of the Covenant.