Перевод для "propiedades en común" на английский

Propiedades en común

• properties in common
• common properties

Примеры перевода

properties in common

Desde la antigüedad los indios han poseído la propiedad en común.
From ancient times, the Indians had held property in common.

2. Por "propiedad privada" se entenderá, para los fines del presente artículo, todo bien tangible o intangible que tenga valor y se derive del trabajo, la creatividad, la empresa o el capital de un ciudadano individual, de una asociación con personalidad jurídica con arreglo a la legislación del país o, en determinadas circunstancias, una comunidad expresamente autorizada por la legislación para tener propiedades en común.
2. "Private property", for the purpose of this Article, shall mean any tangible or intangible product that has value and is produced by the labour, creativity, enterprise or capital of an individual citizen, associations which enjoy juridical personality under the law, or in appropriate circumstances, by communities specifically empowered by law to own property in common.

Y dedicó su libro La riqueza de las redes a describir las fuerzas económicas que estaban socavando los cimientos de la propiedad intelectual y contribuyendo a la difusión de los modelos de propiedad en común y de producción no gestionada (por un órgano directivo, se entiende).
In The Wealth of Networks, he described the economic forces that were undermining intellectual property, causing common ownership models and unmanaged production to spread.

common properties

Además, estamos seriamente preocupados por la posibilidad de que las propiedades en común existentes en el extranjero pudieran quedar en posesión de uno solo de los Estados sucesores.
Furthermore, we are also gravely concerned with the possibility that the common property abroad could remain in possession of only one of the successor States.

Aunque como se supone que la esposa es el otro yo del marido, la alegría tendrá que ser una propiedad en común de Felix y Gertrude. —Gertrude ha sido siempre muy alegre —dijo el señor Wentworth, tratando de seguir el razonamiento de su sobrina.
A woman's husband, you know, is supposed to be her second self; so that, for Felix and Gertrude, gayety will be a common property." "Gertrude was always very gay," said Mr. Wentworth.