Перевод для "presiones extremas" на английский

Presiones extremas

• extreme pressures

Примеры перевода

extreme pressures

La única razón por la cual se les somete a presiones extremas, que llegan a las lesiones corporales y al homicidio, y así como al desalojo por la fuerza (en algunos casos con un preaviso de un cuarto de hora), radica en su origen étnico.
The only reason they are being subjected to extreme pressures, including bodily harm and murder, and forcibly evicted (in some cases with a quarter of an hour's advance notice) is because of their ethnic origin.

Esto es una indicación de que el material del interior de los contenedores puede estar experimentando una presión extrema.
This is an indication that the material inside the containers may be under extreme pressure.

Esta densidad de población, junto con su acelerado aumento, ha puesto el mercado inmobiliario de Aruba bajo una presión extrema tanto para los arubenses como para los extranjeros.
This population density, coupled with the accelerated increase, has put the housing market in Aruba under extreme pressure for Arubans and foreigners alike.

Para muchos de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe, sus industrias principales, especialmente el banano y los servicios financieros, se han visto sometidas a presiones extremas en este mundo en rápida mundialización.
For many of the small island developing States of the Caribbean, their mainstay industries, particularly bananas and financial services, have come under extreme pressure in this rapidly globalizing world.

El incremento de la producción alimentaria debería ser compatible con la gestión sostenible de los ecosistemas y los recursos naturales, que sufren una presión extrema por culpa de la sobreexplotación y la degradación.
Increased food production should be compatible with the sustainable management of natural resources and ecosystems, which are under extreme pressure from overexploitation and degradation.

En los últimos dos años, sin embargo, la crisis financiera asiática ha ejercido una presión extrema sobre las familias y las sociedades de la región, facilitando la difusión del uso indebido de drogas.
In the past two years, however, the Asian financial crisis had placed extreme pressures on families and society in the region, making it easier for drug abuse to spread.

Esto, afirmó el abogado, demostraba que las acusaciones formuladas contra él no correspondían a lo que los interrogadores definían como "bomba de tiempo" para justificar la aplicación de "una presión extrema". (Ha'aretz, 19 de abril)
This, the lawyer claimed, attested to the fact that the allegations against him were not of the kind interrogators defined as the "ticking bomb" in order to justify the exertion of "extreme pressure". (Ha'aretz, 19 April)

Además de la ocupación militar de Georgia, la población georgiana que vivía en los territorios ocupados fue sometida a presiones extremas y cada vez mayores para que se asimilara a los ocupantes rusos.
Along with the military occupation of Georgia, the Georgian population living within the occupied territories was subjected to growing and extreme pressures to assimilate with their Russian occupiers.

468. Fusas también declaró que "afrontaba presiones extremas de los familiares de esos trabajadores" y que, cuando regresaron a Turquía, tuvo que pagarles indemnizaciones.
Fusas also asserted that it "faced extreme pressure from the families of these labours" and upon their return to Turkey, it had to pay compensation to them.

d) Una presión extrema para lograr el éxito.
(d) Extreme pressure to succeed.

Comenzaremos a probar todos los sistemas sumergibles con esta presión extrema.
And we're going to start to squeeze all the submersible systems with this extreme pressure.

"Funciona mejor bajo presión extrema"
Operates best under extreme pressure.

Carbón sometido a presiones extremas.
Carbon placed under extreme pressure.

Necesito a alguien que pueda tomar decisiones difíciles bajo presión extrema.
I need someone who can make tough calls under extreme pressure.

Que aunque temperaturas y presiones extremas
That even extreme pressures and temperatures

La presión extrema no es problema.
Extreme pressure isn't a problem.

El arte de la actuación bajo una presión extrema.
The art of acting under extreme pressure.

Están bajo una presión extrema.
They're under extreme pressure.

Está muy frío y la NASA sintió una presión extrema.
It's very cold... and NASA feels under extreme pressure.

–Las pequeñas varillas del tapón -dijo Pitt lentamente-, estaban diseñadas para prevenir un escape en una situación de presión extrema.
Pitt said slowly, “they were machined to prevent leakage under extreme pressure.”

Principalmente, tratas de mantener la calma lo suficiente para pensar con claridad incluso en situaciones de presión extrema.
Mostly, you strive to stay calm enough to think clearly even under extreme pressure.

Al mismo tiempo, se aplica una presión extrema orientada a una única meta que las abarca a todas: los resultados.
At the same time, extreme pressure is applied with respect to one and only one primary, overarching goal: results.

Ninguna mujer llega al nivel de Aes Sedai sin aprender cómo encauzar bajo una presión extrema.
No woman reaches the level of Aes Sedai without learning how to channel under extreme pressure.

Bajo el efecto de presiones extremas, de la prohibición política y de la censura ideológica, en el samizdat, en la imprenta clandestina, se han producido una gran parte de las mejores obras de nuestro patrimonio.
It is under extreme pressure, under political interdict and ideological censorship, it is underground, in samizdat, that so much of the best in our legacy has been produced.

Bajo una presión extrema, Henry había preferido poner en peligro los objetos que ya poseía (que, al fin y al cabo, habían sido debidamente holografiados y registrados), para incrementar las probabilidades de encontrar lo que realmente buscaba.
Under extreme pressure, Henry was willing to risk the artifacts he already possessed—which were after all duly recorded on hologram—to increase his chances of finding what he was really looking for.

Cursó matemáticas y solicitó un puesto en la Universidad de Cabo Oeste, pero debido a sus actividades políticas, las restricciones y la presión extrema que ejercían los servicios de seguridad del antiguo régimen, nunca le fue concedida su titulación.
He studied mathematics and applied mathematics at the University of the Western Cape, but due to political activity, restrictions, and extreme pressure from the Security Police of the previous regime, he never obtained his degree.

Brambell detuvo sus movimientos y por primera vez miró a McFarlane. Estaba muy serio, pero controlado. Guardó unos segundos de silencio. Detrás de la mascarilla, McFarlane veía un cerebro de médico enfebrecido, tomando una decisión bajo presión extrema.
Brambell stopped in his tracks, looking at McFarlane for the first time. His face was somber but controlled. He said nothing for a moment, and McFarlane could see behind the mask the racing mind of a doctor making a decision under extreme pressure.

Hubiera sido interesante saber si sus sueños se vieron de pronto invadidos por problemas de presión extrema, física o emocional. Si de pronto, en sueños por lo demás típicos, se habían encontrado tendidos en el suelo y gruñendo, o aplastados en las impresoras, o golpeados por martillos.
It would have been an interesting thing to know if their dreams were suddenly preoccupied with problems of extreme pressure, physical or emotional—if, suddenly, in perhaps otherwise typical dreams, they found themselves having to lie flat on the ground and groan, or found themselves suddenly crushed in printers, or smashed by sledgehammers.