Перевод для "predecir con exactitud" на английский

Predecir con exactitud

• predict accurately
• predict exactly

Примеры перевода

predict accurately

El agotamiento de la capa de ozono sobre el Ártico, pese a su magnitud, era menos grave que en el Antártico (en el Ártico no existía un "agujero" en la capa de ozono) y también más variable y más difícil de predecir con exactitud.
Ozone depletion in the Arctic, although significant, was less severe than in the Antarctic (there was no ozone "hole" in the Arctic) and also more variable and harder to predict accurately.

Es difícil calcular la forma en que esta política repercutiría en la contratación externa dado que existen factores diversos (por ejemplo, las variaciones en el número y la distribución de puestos de un año a otro) que seguirán implicando que no se pueda predecir con exactitud el número de vacantes disponibles.
It is difficult to estimate the impact that such a policy would have on external recruitment given that a variety of factors (for example, variations in the number and distribution of posts from year to year) will continue to mean that the number of vacancies available cannot be predicted accurately.

El Secretario General indica que la propuesta perfeccionada garantizaría mayores oportunidades para los solicitantes externos que la propuesta inicial, aunque también añade que es difícil calcular la forma en que esta política repercutiría en la contratación externa porque no se puede predecir con exactitud el número de vacantes disponibles de un año para otro (ibid., párr. 9).
While the Secretary-General indicates that the refined proposal would ensure greater opportunities than the original proposal did for external applicants, he also states that it is difficult to estimate the impact that such a policy would have on external recruitment given that the number of vacancies available cannot be predicted accurately from year to year (ibid., para. 9).

Cuando estaba a punto de casarse, la familia de su prometida les recomendó que acudieran a un adivino, alguien de quien se sabía que era capaz de predecir con exactitud el destino de quienes vivían en el pueblo.
When he had been about to marry, his fiancée’s family recommended a fortune-teller for them, someone who was known to predict accurate fates to those living in the village.

predict exactly

Me ha advertido varias veces de que no puede predecir con exactitud cuándo llegará Skywalker a Jomark.
He's warned me several times that he can't predict exactly when Skywalker will arrive on Jomark.

Pasarán años, pero no podemos predecir con exactitud cuánto tiempo hará falta para que podamos empezar nuestra conquista de la Tierra con seguridad.
Years will pass, but we have no way of predicting exactly how long it will take before we can safely begin our conquest of the land.

Ningún pirata podía predecir con exactitud dónde haría su tránsito alfa una nave estelar dada para regresar al espacio-n, pero sí que sabía el volumen general en el que lo harían todas y cada una de las naves.
No pirate could predict exactly where any given starship would make her alpha translation back into n-space, but he knew the general volume in which all ships would do so.