Перевод для "por otra parte dada" на английский

Por otra parte dada

• on the other hand given
• moreover given

Примеры перевода

on the other hand given

Por otra parte, dada la estructura en cuadrado de las calles de Nueva York, también podía haber sido un cero o la letra «O».
On the other hand, given the quadrant structure of New York streets, it might also have been a zero or the letter "O."

Por otra parte, dada la rapidez con que los defensores estaban dejando atrás al Darkhawk, los informes de que las naves eran lentas como tortugas podían ser un poco exagerados.
On the other hand, given how fast the Defenders were leaving the Darkhawk behind, the reports of the craft being waddling ducks might have been a bit exaggerated.

moreover given

Por otra parte, dada la importancia extrema de los llamamientos urgentes que hacen los relatores especiales, es indispensables que los gobiernos respondan a ellos de manera adecuada.
Moreover, given the extreme importance of the urgent appeals made by the special rapporteurs, adequate replies from Governments were essential.

123. Por otra parte, dada la insatisfactoria historia de anteriores intentos de lograr una definición general y universalmente aceptable del terrorismo, los Estados Unidos son escépticos respecto a la posibilidad de lograr el consenso sobre esa disposición, de cualquier modo que se redacte.
123. Moreover, given the unsuccessful history of past attempts to achieve a universally acceptable general definition of terrorism, the United States is sceptical about the possibility of reaching consensus on such a provision, no matter how it is drafted.

Por otra parte, dada la imprecisión del texto de los artículos 45 y 46 del Decreto, y al no disponerse de informaciones concluyentes del Estado parte acerca de su interpretación y su aplicación en la práctica, los temores expresados por la autora en cuanto a la eficacia de la presentación de una denuncia son razonables.
Moreover, given the vague wording of articles 45 and 46 of the Ordinance, and in the absence of satisfactory information from the State party about their interpretation and actual enforcement, the author's fears about the effectiveness of filing a complaint are reasonable.

484. Por otra parte, dada la inquietante situación nutricional que prevalece en el país, el Gobierno, a través del DELP-C, se fijó los siguientes objetivos:
484. Moreover, given the concerning situation in regard to nutrition in Togo, the Government has set itself the following objectives, through the Full Poverty Reduction Strategy Paper: