Перевод для "ponerse en fila" на английский

Ponerse en fila

гл.

• line up

Примеры перевода

line up гл.

5. A su llegada al Campamento Libertad, las personas realojadas tuvieron que ponerse en fila para hacer un recuento y el oficial con mando les informó de que les asignaría sus habitaciones.
5. On their arrival at Camp Liberty, the relocated people were ordered to line up for a headcount, and told by the commanding officer that he would assign them their rooms.

Erdemović creía que los miembros de la décima unidad de sabotaje y elementos de lo que suponía que era la brigada de Bratunac, entre ellos él mismo, obligaron ese día a entre 1.000 y 1.200 hombres a ponerse en fila en la granja cercana a Pilica y los mataron sistemáticamente.
Erdemović believed that members of the Tenth Sabotage Unit and elements from what he presumed to be the Bratunac Brigade, including himself, proceeded to line up between 1,000 and 1,200 men that day, on the farm near Pilica, and systematically kill them.

Supuestamente se les hizo ponerse en fila contra la pared y fueron pateados y golpeados en las costillas y en la espalda con garrotes y azadas durante un cuarto de hora.
They had allegedly been made to line up against the wall and were kicked and beaten on the ribs and back with wooden sticks and hoes for some 15 minutes.

—Entonces, de acuerdo —dijo—. A ponerse en fila. A ponerse en fila para el cambio.
“All right, then,” he said. “Let’s line up. Let’s line up for a change.

Ahora tienen que ponerse en fila.
Now they must line up in rows.

Se interrumpió para ponerse en fila con los niños ante el bloque de hielo.
He’d interrupted himself to line up with the children before the cake of ice.

Les hicieron ponerse en fila en la verja de entrada y salir de uno en uno.
They were made to line up at the gate and file out one by one.

En cuanto se hubo marchado, Tulo obligó a los legionarios a ponerse en fila delante de las tiendas.
Once he’d gone, Tullus had the legionaries line up before their tents.

Cuando llegaron a la escuela, jugaron en el patio hasta la hora de ponerse en fila frente a su clase.
When they got to school, they played in the yard till it was time to line up in front of their classroom.

—Mi amor, pueden ponerse en fila y vitorear si quieren, yo voy a bañarme de todos modos.
'Sweetheart, they can line up and cheer if they want to; I'm going to have a bath.

Se ordenó ponerse en fila, de espaldas, a las judías entre dieciocho y cuarenta y dos años.
Jewish women between the ages of eighteen and forty were ordered to line up, backs turned.

Otras octoarañas empezaron a levantarse de donde estaban sentadas en el refectorio y a ponerse en fila detrás de las otras dos congéneres.
Other octospiders began to rise from where they were sitting in the cafeteria and to line up behind the first two octos.

Se sentaron en ellas, como rey y reina de su fiesta, y los invitados empezaron a ponerse en fila para presentarles sus felicitaciones y sus regalos.
There Roran and Katrina sat, as the king and queen of their wedding. Then the guests lined up to offer their congratulations and pre sent gifts.