Перевод для "planchas de cobre" на английский

Planchas de cobre

• copper plates

Примеры перевода

copper plates

Posteriormente, el equipo inspeccionó la unidad de hornos campaniformes, el depósito de sustancias químicas, la explanada de vertidos, la unidad de tratamiento de aguas, la dependencia de agua ionizada, la fábrica de producción de planchas de cobre y el almacén de herramientas, y pidió aclaraciones sobre la naturaleza de los trabajos que se realizan en cada una de estas dependencias.
It then inspected one of the furnaces, the chemicals warehouse, the waste storage area, the water treatment plant, the distilled water plant, the copper plate production plant and the equipment warehouse and asked what kind of work was being done in each of these places.

El sótano estaba vacío, y durante un segundo le intrigó el misterio de la plancha de cobre.
The basement was empty, and for a second the mystery of the copper plate baffled him.

He intentado enseñarle a hacer planchas de cobre, planchas de cinc, planchas de vidrio.
I tried to teach him how to make copper plates, zinc plates, glass plates.

A su vez, la proa se levantó bruscamente, mostrando casi completamente su tajamar y las planchas de cobre pintadas de rojo.
In turn, the bow jerked up, showing almost completely its cutwater and the copper plates painted red.

Lo ayudé todo el tiempo, como un viejo maestro, limpiando la plancha de cobre con benceno, aplicando la base de cera, ablandándola con un poco de aceite de lavanda.
I helped him right through it, like a old master, cleaning the copper plate with benzine, putting on the wax ground, softening it with a little lavender oil.

Cruzó las dos maderitas sagradas, dejando que se carbonizasen; luego, las puso sobre una plancha de cobre, y vertió encima de ellas un poco de la manteca que llevaba en el recipiente.
- He crossed the two pieces of sacred wood, letting it sit charred, then placed them on a copper plate and poured a little bit of butter contained in the saucepan.

Más aún, gradualmente, las planchas de cobre de que estaba constituida su vasta y horrible masa estaba roja por el calor, de modo que la parte superior se había convertido en un resplandeciente horno.
Moreover, by degrees the copper plates of which its vast and hideous bulk was built up grew red with heat, so that the upper part of it became one glowing furnace.

Había un retrato de Lenin grabado en una plancha de cobre sobre las escaleras y el secretario general del Tudé frunció el ceño cuando le pregunté por qué el ayatolá no miraba fríamente a su escritorio.
There was a copper-plate portrait of Lenin above the stairs and the secretary-general of Tudeh frowned when I asked him why the Ayatollah was not staring stiffly down upon his desk.

(Había hecho este trabajo con la misma artística atención al detalle que dedicaba a los billetes de banco, hasta el punto de utilizar la fórmula de Rembrandt para la base de cera en su plancha de cobre).
(He had done this work with the same artistic attention to detail that he gave to banknotes, even to using Rembrandt’s formula for the wax ground on his copper plate.) He was as distressed about the whole thing as anyone.

Bajo la brillante lámpara que pendía sobre la mesa, y clavada a la madera con alfileres de cabeza de cristal, había una plancha de cobre, en la que había estado trabajando el grabador, pues tenía la herramienta en la mano cuando abrió la puerta.
Under the brilliant overhead light which hung above the table, and clamped to the wood by glass-headed pins, was an oblong copper plate, on which the engraver had been working—the engraving tool was in his hand as he opened the door.

un hombre detenido bajo la acusación de imprimir billetes de diez dólares decía que la cosa había empezado con aguafuertes de historia natural, que se había «visto arrastrado casi sin darse cuenta a la falsificación por la afición a andar por ahí grabando planchas de cobre»;
a man apprehended on a charge of engraving ten-dollar bills said that it had grown out of etching nature studies, he had “just drifted into counterfeiting from a hobby of fooling around with engraving copper plates”;