Примеры перевода
Nuestro país no puede permitirse esta situación.
Our country cannot afford this.
Por lo tanto, la región no puede permitirse caer en la autocomplacencia.
The region can thus not afford to be complacent.
No pueden permitirse el lujo de no cambiar.
They cannot afford not to change.
El mundo no puede permitirse otro Estado terrorista.
The world cannot afford another terror State.
El mundo no puede permitirse eso.
The world could not afford that.
El mundo no puede permitirse la espera.
The world cannot afford to wait.
El mundo no puede permitirse este continuo estancamiento.
The world cannot afford this ongoing stalemate.
La Conferencia no puede permitirse el fracaso sobre esta cuestión.
The Conference cannot afford to fail on this issue.
Ninguno de nosotros puede permitirse el papel de espectador.
None of us can afford to stand on the sidelines.
El mundo no puede permitirse menos que eso.
The world can afford nothing less.
No podía permitirse eso.
Couldn’t afford that now.
No podían permitirse no hacerlo.
They couldn’t afford not to.
—¿Puede permitirse uno?
“Can you afford one?”
Y eso era algo que no podía permitirse.
And this he could not afford to do.
Eso era todo lo que podía permitirse.
That was all he could afford.
Podían permitirse esperar.
They could afford to wait.
No pueden permitirse perderlo.
They can't afford to lose it."
—Porque no puede permitirse no hacerlo.
“You can’t afford not to.
—Lo que no puede permitirse es no celebrarlo.
"He can't afford not to.
No debe permitirse que esto ocurra.
This should not be allowed to succeed.
No puede permitirse que esto continúe.
This cannot be allowed to continue.
No debería permitirse que eso suceda.
This should not be allowed to happen.
Esto no debe permitirse.
This must not be allowed to happen.
No debe permitirse que continúe esa tragedia.
Such a tragedy should not be allowed to continue.
31. Esto no debería permitirse.
31. This should not be allowed to stand.
No debe permitirse excepción alguna.
No exception should be allowed.
¡Esto no debiera permitirse!
This must not be allowed!
Eso no puede permitirse.
“That cannot be allowed.”
Y eso no podía permitirse.
That couldn’t be allowed to happen.’
—Esto no debería permitirse —dijo—.
“It shouldn’t be allowed,”
Aquello no podía permitirse.
That could not be allowed.
[No podían permitirse que hubiera sucedido.]
[It couldn’t be allowed to have happened.]
Para permitirse el lujo de la pena.
To allow himself the luxury of grief.
Mierda. No podía permitirse eso.
Crap. That he couldn’t allow.
No podía permitirse que sucediera algo así.
That could not be allowed to happen.