Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
132. Además de ocuparse del procesamiento disciplinario de los jueces, el Tribunal Disciplinario de Jueces está encargado de procesar a los Miembros de la Junta de Gobernadores, el Fiscal y los inspectores de la Asociación de Peritos Oficiales del Ministerio de Justicia en las provincias.
132. In addition to disciplinary prosecution of judges, the prosecuting authority for Members of the Board of Governors, the Prosecutor, inspectors for the Association of Official Experts of the Ministry of Justice in the Provinces is the Judges Disciplinary court.
d) Adoptar las reformas legislativas pertinentes para conferir pleno valor probatorio a los informes de peritos médicos independientes, situándolos así en pie de igualdad con los dictámenes realizados por peritos oficiales designados por las procuradurías;
(d) Adopt the legislative amendments required in order to accord full evidentiary value to the reports of independent medical experts so as to place them on an equal footing with the reports of official experts designated by attorneys generals' offices;
Quien desempeñe el cargo de Director General Técnico, deberá intervenir como perito oficial en las causas judiciales.
The Technical Director-General must testify as an official expert witness in court cases.
Esta ley garantiza la autonomía técnica, científica y funcional en concurso público para el ejercicio de la actividad de perito oficial.
This law ensures technical, scientific and functional autonomy for duly qualified individuals carrying out the function of official expert.
Los peritos oficiales habían declarado asimismo, el mismo día de la detención, que Alejandro Pérez se hallaba capacitado psicológicamente para declarar.
Official experts had also declared, on the day of his detention, that Alejandro Pérez was psychologically capable of making a statement.
ix) Ampliación de las actividades de asistencia letrada con el objeto de proteger los derechos de los ciudadanos y derivación de quienes necesitan esta asistencia a los asesores jurídicos y peritos oficiales del Poder Judicial para que presten gratuitamente sus servicios como abogados;
(ix) Increasing legal aid activities for the purpose of protecting the rights of citizens and referral of those in need of legal aid to the legal counselors and official experts from the Judiciary as gratuitous lawyers;
Se entiende por peritos oficiales los expertos en materias penales y en medicina forense, que estarían sujetos a un régimen especial de trabajo teniendo en cuenta la naturaleza de sus funciones específicas y los lugares donde deberán llevarse a cabo, según la ley.
It defines as official experts the criminal experts and forensic experts, who would be subject to a special regime of work taking into account the nature of their specific functions and the places where they are to be performed, according to the law.
183. En estos casos los defensores pueden recurrir a peritos prácticos (autoridades de las comunidades) o peritos oficiales (principalmente de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas).
183. In such cases, defenders can solicit the assistance of practical experts (community authorities) or official experts (mainly from the National Commission for the Development of Indigenous Peoples).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test