Перевод для "perdiendo impulso" на английский

Perdiendo impulso

• losing momentum

Примеры перевода

losing momentum

67. El Sr. Galicki (Relator Especial) dice que, después de tres años de trabajo en el tema de la obligación de extraditar o juzgar (aut dedere aut judicare), se ha vuelto evidente que esa labor está perdiendo impulso.
67. Mr. Galicki (Special Rapporteur) said that after three years' work on the topic of the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare), it had become evident that the effort was losing momentum.

El proceso de paz de Madrid se inició hace 11 años, y año tras año -- en realidad, mes tras mes y día tras día -- va perdiendo impulso.
The Madrid peace process was launched 11 years ago. Year after year -- indeed, month by month and day by day -- it is losing momentum.

Por consiguiente, los trabajos de preparación de una carta de derechos humanos para Irlanda del Norte están perdiendo impulso.
Consequently, work on a bill of rights for Northern Ireland was losing momentum.

18. El efecto combinado de estos factores amenaza la existencia de la aplicación conjunta, que está perdiendo impulso y, por ello, pierde también rápidamente la capacidad intelectual e institucional de que se había dotado a lo largo de los años, especialmente en relación con el sector privado y otros interesados.
18. The combined impact of the aforementioned factors poses an existential threat to JI, which is losing momentum and, with it, is rapidly losing the intellectual and institutional capacity built up over the years, in particular in relation to the private sector and other stakeholders.

En 2005, el crecimiento de la Federación de Rusia, que superó el 7% en los dos años anteriores, está perdiendo impulso como consecuencia, en parte, de los efectos diferidos de la apreciación real acumulada del rublo y los costos de producción cada vez mayores.
Growth in the Russian Federation, over 7 per cent in the previous two years, is losing momentum in 2005, reflecting in part the lagged effects of the accumulated real appreciation of the rouble and growing production costs.

Según el Global Monitoring Report del Banco Mundial, el apoyo a la educación para todos parece estar perdiendo impulso, ya que el nivel de financiación externa para la educación ha disminuido.
According to the World Bank's Global Monitoring Report, support for education for all appears to be losing momentum, given the decreasing level of external financing for education.

Coachella 2006 es una gran apuesta porque la banda estaba perdiendo impulso, eso pensaba la gente en ese momento.
Coachella 2006 is a huge gamble because the band is losing momentum, people think they are has been

Estaba perdiendo impulso con Catherine.
She was losing momentum on Catherine.

El grupo principal ha estado perdiendo impulso a lo largo de la última década.
The main body has been losing momentum over the last decade.

De hecho, había sido el descubrimiento de la estatua de Iapeto en un momento muy similar al actual, en el que la investigación interespacial estaba perdiendo impulso, lo que había llevado a la sospecha de que alguien podía viajar más rápido que la luz, y de que era posible hacer viajes interestelares.
It was, in fact, the discovery of the Iapetus statue at a time much like the present one, during which the space effort was losing momentum, that had led to the suspicion that somebody had FTL, that it was possible to build an interstellar drive.