Перевод для "pelotón de ejecución" на английский

Pelotón de ejecución

сущ.

• firing squad
• firing party

Примеры перевода

firing squad сущ.

500. El 8 de diciembre de 1999, la Relatora Especial dirigió a la Autoridad Palestina un llamamiento urgente en relación con Abu Sa'dah, del que se dijo que fue condenado a muerte por un pelotón de ejecución el 26 de agosto de 1999 por el asesinato del teniente coronel Hani Omar Abu Zienah.
500. On 8 December 1999, the Special Rapporteur addressed an urgent appeal to the Palestinian Authority concerning Abu Sa'dah who was reportedly sentenced to death by firing squad on 26 August 1999 for the murder of Lieutenant Colonel Hani Omar Abu Zienah.

La pena de muerte es ejecutada por un pelotón de ejecución.
The death sentence is carried out by firing squad.

54. Según el Código Penal revisado, aprobado el 7 de mayo de 1992 y que entró en vigor el 1º de junio de 1992, la muerte por un pelotón de ejecución sólo podrá aplicarse como medida de carácter extraordinario para castigar tres categorías de delitos graves.
54. According to the revised Criminal Code adopted on 7 May 1992 and which entered into force on 1 June 1992, death by firing squad as an extraordinary measure may only be used as punishment for three categories of felonies.

A Massaoudu Hassoumi, detenido el 13 de julio y conducido a Ekrafane, se le llevó varias veces con los ojos vendados ante un pelotón de ejecución al que se le daba la orden de disparar al aire para asustarlo.
Massaoudu Hassoumi, arrested on 13 July and taken to Ekrafane, was said to have been led, blindfolded, in front of a firing squad several times; the order had then been given to fire into the air to frighten him.

El Sr. Bondarenko fue acusado de asesinato y de otros delitos, fue declarado culpable y condenado el 22 de junio de 1998 por el Tribunal Regional de Minsk a morir fusilado por un pelotón de ejecución.
2.1 Mr. Bondarenko was accused of murder and several other crimes, found guilty as charged and sentenced by the Minsk Regional Court on 22 June 1998 to death by firing squad.

499. El 11 de marzo, la Relatora Especial envió a la Autoridad Palestina un llamamiento urgente en relación con Ra'ed al 'Attar que, según se dijo, había sido condenado a muerte por pelotón de ejecución el 10 de marzo de 1999 por haber dado muerte a un policía palestino.
499. On 11 March, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Palestinian Authority on behalf of Ra'ed al `Attar who had reportedly been sentenced to death by firing squad on 10 March 1999 for the killing of a Palestinian policeman.

398. La Relatora Especial transmitió una denuncia de violación del derecho a la vida al Gobierno de Sierra Leona después de haber sido informada de que el 19 de octubre de 1998, 24 soldados habían sido ejecutados por un pelotón de ejecución, al parecer bajo el mando del Grupo de Vigilancia de la Cesación del Fuego (ECOMOG) de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO).
398. The Special Rapporteur transmitted one allegation of violation of the right to life to the Government of Sierra Leone after having been informed that 24 soldiers were executed by a firing squad, allegedly under the command of the Ceasefire Monitoring Group (ECOMOG) of the Economic Community of West African States (ECOWAS) on 19 October 1998.

El Fiscal General supervisa la ejecución de la pena de muerte, ya sea en la horca o a manos de un pelotón de ejecución.
The Attorney—General supervised the execution of the death penalty, either by hanging or by firing squad.

Tras ser conducidos a la compañía de gendarmería de Poli donde estuvieron en detención preventiva tres días antes de ser abatidos a sangre fría por un pelotón de ejecución a las órdenes del capitán Housseini y compuesto por los gendarmes François Sali, Fada Pagna, Bertrand Wandji, Samuel Baidou y Emmanuel Kano.
After being taken to the gendarmerie company at Poli, they were kept in police custody for three days before being executed in cold blood by a firing squad under the command of Captain Housseini and consisting of the gendarmes François Sali, Pagna Fada, Bertrand Wandji, Samuel Baidou and Emmanuel Kano.

Tan sólo durante 1994, han sido ajusticiadas en público por un pelotón de ejecución aproximadamente 100 personas.
During 1994 alone, approximately 100 persons had been publicly executed by firing-squad.

Era el sacerdote y el pelotón de ejecución.
It was the priest and the firing squad.

La bala. El pelotón de ejecución adormilado.
The bullet. The sleepy firing squad.

¿Cómo se dice «pelotón de ejecución» en ruso?
What is the Russian for firing squad?

—Esto no lo salvará del pelotón de ejecución, Selznick.
‘That won’t save you from the firing squad, Selznick.

Yo dispuse su pelotón de ejecución, ¿recuerda?
I ordered up your own personal firing squad, remember?

Se ofrecería a aparecer ante un pelotón de ejecución para salvar a su jefe.
He'd volunteer for a firing squad to save his boss.”

—Lo sé —murmuró—, es como hallarse delante de un pelotón de ejecución.
“I know, it’s like contemplating a firing squad.

—Capitán, es la hora de dar la orden al pelotón de ejecución.
Cap'n, it's time to give the order for the firing squad!

firing party сущ.

—Señor conde, necesito saber… ¿Vais a enviar a Chesnières ante el pelotón de ejecución a causa de su abandono del deber, o por lo que estaba haciendo aquí cuando llegasteis?
Monsieur le Comte, I require to know . Are you sending Chesnières before a firing-party because of his dereliction of duty, or because of what was doing here when you arrived?

El pelotón de ejecución ni siquiera los miraba, sino que mantenían la vista fija al frente, aunque habían empezado a cerrar el ojo izquierdo y a tensar las siniestras gomas.
The firing party were not even looking at them - they stared fixedly ahead, but at the same time were beginning to close their left eyes and stretch their strands of grim elastic.