Перевод для "patio de recreo" на английский

Patio de recreo

сущ.

• playground
• schoolyard
• yard

Примеры перевода

playground сущ.

El patio de recreo la deslumbró.
The playground dazzled her.

Era más bien como un patio de recreo.
It was more like a playground.

—¡El cementerio no es un patio de recreo!
“The cemetery is not your private playground!”

Es como los balancines del patio de recreo.
It’s like the teeter-totters at the playground.

Cruzamos el patio de recreo, que estaba vacío;
The playground was empty as we crossed it;

El silencio se había apoderado del patio de recreo.
The playground had been brought to a standstill.

Los niños gritaban en el patio de recreo de la escuela.
Boys shouted in the school playground.

No un patio de recreo para niños con cuerpo de adulto.
Not a playground for children in the bodies of adults.

schoolyard сущ.

—Hazel —dijo—, yo… yo no… El patio de recreo se deshizo en otra escena.
“Hazel,” he said. “I—I don’t—” The schoolyard dissolved into a different scene.

Éstas eran circunstancias rigurosamente locales, gente en las ventanas, colegiales en un patio de recreo.
These were strictly local circumstances, people in windows, some kids in a schoolyard.

Alguien que los viera a diario en el patio de recreo no creería que se trataba de las mismas personas.
Anyone used to seeing them every day in the schoolyard would not have believed they were the same people.

por un callejón lateral vimos al joven profesor sij organizando un partido de pelota en el patio de recreo.
down a side lane we saw the young Sikh teacher organizing a ball game in the schoolyard.

Se daba cuenta de que Unn era fuerte en su solitario lugar del patio de recreo, y que estaba muy lejos de ser una pobrecilla digna de compasión.
She sensed that Unn was strong in her lonely position in the schoolyard, not lost and pathetic.

Todavía bromeaban el uno con el otro como niños en el patio de recreo, se tomaban el pelo, se reían y sacaban punta a todos los comentarios.
They still bantered with each other like children in a schoolyard, teasing, laughing, making jokes about everything.

Una marquesina de cristal recorría la fachada monumental del edificio principal, que rodeaba el patio de recreo por tres costados.
A glass canopy ran around three sides of the main building’s monumental façade, surrounding the schoolyard.

Un grito surgió del patio de recreo. Los críos son asombrosos: si los alimentas y les das un juguete, son incapaces de darse cuenta de que están rodeados de escombros e inmundicia.
A cheer went up from the schoolyard. Kids are amazing. Feed them, give them a toy, and they never notice the wreckage around them.

Parecía muy segura de sí misma y estaba muy guapa; nada que ver con aquella chica tímida y nerviosa del patio de recreo de Nueva Orleans, con la bolsa del almuerzo aplastada a sus pies.
She looked very sure of herself and very beautiful—not at all like the shy, nervous girl in that New Orleans schoolyard with her smashed canvas lunch bag at her feet.

yard сущ.

—Ése es el patio de recreo exterior —le explicó, señalándolo con evidente orgullo—.
“That’s their outdoor play yard,” she said, pointing to it with obvious pride.

«Mi verdad es mejor que vuestra verdad» no es más que una disputa de patio de recreo, no la base de nuestra cultura.
"My truth is better than your truth" is a school-yard squabble, not the basis of a culture.

Sobre el pisoteado suelo de este patio de recreo privado había una cuerda de saltar; ahí estaban también las botas con punteras de acero.
A skipping rope and the steel-capped boots were parked on the well-worn ground of this private recreation yard.

En fin, todo más o menos como antes, cuando jugábamos aquí a la pelota en nuestro viejo patio de recreo, porque aún no teníamos el campo de deportes.
Well, to make a long story short, it was pretty much the same as in the old days when we played handball in our good old recreation yard – 'cause the stadium hadn't been built yet.

Seguramente, Tristán también recordaba cómo había dominado al príncipe Jerard, un atractivo poni, cuando lo pillé en el patio de recreo de la cuadra.
And Tristan surely remembered, too, how I’d mastered Prince Jerard, a handsome pony, when I caught him in the recreation yard of the stable.

La mierda se escondía en los falsos techos de los espacios comunes, donde los perros no podían llegar a olerla, o se enterraban en el césped del patio de recreo.
The shit was hidden above the inner roof in the common areas, where the dogs couldn’t smell it, or was dug down in the lawn in the rec yard.

En los patios de recreo de las escuelas israelíes, las niñas palestinas de diez años hacían saltar por los aires sus propios cuerpos y cuanto las rodeaba.
In Israeli school yards ten-year-old Palestinian girls were blowing up themselves and everybody around them.