Перевод для "pasajero en tránsito" на английский

Pasajero en tránsito

• passenger traffic
• passenger in transit
• transit passenger

Примеры перевода

passenger in transit

Las actividades constan del control vehicular en las rutas, patrullajes e investigaciones en la zona bajo responsabilidad de esta fuerza, así como también la seguridad exclusiva y excluyente en el transporte de materiales radiactivos y nucleares y el control de ingreso y egreso de transporte de cargas (incluido el de mercancías peligrosas) y de pasajeros en tránsito por el territorio nacional.
Its activities consist of doing vehicle checks on the highways, patrolling and investigating in the areas under its responsibility. It also has exclusive responsibility for security in the case of transport of radioactive and nuclear materials and entry and exit controls in the case of transport of loads (including hazardous goods) or passengers in transit through the national territory.

105. El reclamante también pide indemnización por otros bienes (metálico y oro) supuestamente robados en una caja fuerte del puesto aduanero de Al Raqa'i, depositados por "pasajeros en tránsito" que pasaban de Kuwait a la Arabia Saudita.
The Claimant also seeks compensation in respect of property (cash and gold) that was allegedly looted from a safe at the customs post at Al Raqa'i. The property was deposited by "passengers in transit" who were crossing the border from Kuwait into Saudi Arabia.

Con un crecimiento previsto de alrededor del 5% al año en el próximo decenio, un impuesto fijo con una tasa reducida, junto con una exención de los pasajeros en tránsito, no perjudicaría a las aerolíneas, incluso si en un principio no se sumaran todos los países a la iniciativa.
With expected growth of about 5 per cent per year over the next decade, a fixed low-rate levy coupled with exemption for passengers in transit will not handicap airlines, even if not every country joins the initiative at first.

Pasajeros en tránsito a BuenosAires, favor de embarcar por la puerta 9..
Passengers in transit to Buenos Aires, please go to gate 9.

Por lo demás, solía haber tan solo un puñado de pasajeros en tránsito de una lanzadera a otra.
Otherwise there were only ever a few passengers in transit from one shuttle to another.

Mistress Willoughby le dirigió una última mirada inquisidora y ceñuda antes de encaminarse hacia el restaurante donde los pasajeros en tránsito debían esperar, mientras se aprovisionaba el avión.
WILLOUGHBY MADE A last, furrowed examination of him as she turned off toward the restaurant, where the passengers in transit were to wait while the plane was refueled.

Construido para dar alojamiento a pasajeros en tránsito para atravesar el Atlántico, el mismo hotel con sus suntuosas estancias forradas de caoba —el Gimnasio, el Café Parisien y el Salón Mary Pickford y las escaleras con barandilla de bronce brillante— se asemejaba a un lujoso trasatlántico.
Built to accommodate passengers in transit for the Atlantic run, the hotel itself with state rooms panelled in mahogany – Gymnasium and Café Parisien, Mary Pickford Saloon and companionways railed in shining brass – resembled a luxurious ocean liner.

transit passenger

Por lo tanto, la salida forzosa de los pasajeros en tránsito parecería encontrarse fuera del ámbito de este tema.
Thus, the compulsory departure of transit passengers would appear to be outside the scope of the present topic.

27. Este permiso de pasajero en tránsito no requiere de visa y/o diligenciar tarjeta migratoria por parte del pasajero, ni anotación o estampado de sello de entrada o salida en su pasaporte o documento análogo válido.
27. This transit passenger permit does not require issuance of a visa and/or completion of a migration card by the passenger, nor does the passenger's passport or other valid travel document need to be annotated or stamped upon entry or departure.

Sólo algunos pasajeros en tránsito, todos arruinados o sin blanca como nosotros.
Just a few transit passengers, all shopped out, or broke like us.

—Un pasajero en tránsito —dijo Barry Sedlow mientras cambiaba el pie del freno al acelerador—.
“Transit passenger,” Barry Sedlow had said as he transferred his foot from brake to accelerator.

Cuando digo que Elena no era una de esas personas capaces de ver cómo todos los momentos podían conectarse entre sí, quiero decir que no se le ocurrió pensar que un pasajero en tránsito no tenía que presentar visado.
When I say that Elena was not one of those who saw how every moment could connect I mean that it did not occur to her that a transit passenger need show no visa.