Перевод для "pasajero de tránsito" на английский

Pasajero de tránsito

• transit passenger
• passenger traffic

Примеры перевода

transit passenger

Los pasajeros en tránsito son controlados dentro de la zona restringida de la terminal del aeropuerto.
In-transit passengers are controlled within a restricted area within the airport terminal.

Por lo tanto, la salida forzosa de los pasajeros en tránsito parecería encontrarse fuera del ámbito de este tema.
Thus, the compulsory departure of transit passengers would appear to be outside the scope of the present topic.

Los problemas de infraestructura aeroportuaria son sustanciales, ya que las pistas suelen estar en mal estado, las comunicaciones de control del tráfico obsoletas y las instalaciones tienen una capacidad limitada para gestionar pasajeros en tránsito.
Airport infrastructure challenges are substantial, with runways often in poor condition, traffic control communications outdated, and facilities which have limited capacity to handle transit passengers. Energy

Uno de los factores que más contribuyen al aumento del tráfico aéreo de indocumentados es que a menudo la inspección de pasajeros en tránsito es insuficiente para descubrir a los inmigrantes ilegales.
A principal factor contributing to the rise of air smuggling is that inspection of transit passengers is often insufficient to detect smuggled migrants.

Sin embargo, existen casos en que la disposición debe aplicarse incluso a una actividad de hostelería, por ejemplo la explotación de un hotel que no tenga otra finalidad que la de proporcionar a los pasajeros en tránsito un alojamiento durante la noche (y el costo de ese servicio esté comprendido en el precio del billete de pasaje).
In certain cases, however, circumstances are such that the provision must apply even to a hotel business e.g. the keeping of a hotel for no other purpose than to provide transit passengers with night accommodation, the cost of such a service being included in the price of the passage ticket.

El Gobierno de Turquía informó también al Grupo que Tešić había llegado al Aeropuerto Atatürk de Estambul el 12 de febrero de 2013 en un vuelo de Trípoli, también operado por Turkish Airlines, y que había partido el mismo día como pasajero en tránsito hacia Sarajevo (Bosnia y Herzegovina), con la misma línea aérea.
The Government of Turkey also informed the Panel that Tešić had arrived at Istanbul Atatürk Airport on 12 February 2013 from Tripoli, again on a Turkish Airlines flight, and departed that same day as a transit passenger for Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, always with Turkish Airlines.

Cuando de la entrada o salida del Brasil, los nombres y otros datos de identificación de los pasajeros en tránsito internacional son averiguados junto al Sistema Nacional de Buscados e Prohibidos en esos puntos de fiscalización y las providencias determinadas por las resoluciones del Consejo de Seguridad serán aplicadas.
At the time of their entry into or departure from Brazil, the names and other identifying particulars of international transit passengers are checked with the National System of Wanted and Banned Persons at those checkpoints and the measures provided for in the Security Council resolutions are implemented.

Los pasajeros en tránsito que se niegan a continuar el viaje hasta su destino final y pretenden permanecer en el territorio del Estado tendrían más probabilidades de no ser admitidos que de ser expulsados, dado que no han sido admitidos formalmente en el Estado.
Transit passengers who refuse to continue to their final destination and seek to remain in the territory of the State would more likely be subject to non-admission rather than expulsion since they have not been formally admitted to the State.

Sudáfrica no compara actualmente las listas de pasajeros de las compañías aéreas para cerciorarse de la partida de los pasajeros en tránsito.
South Africa does not at present compare airline manifests to ensure the departure of transit passengers.

27. Este permiso de pasajero en tránsito no requiere de visa y/o diligenciar tarjeta migratoria por parte del pasajero, ni anotación o estampado de sello de entrada o salida en su pasaporte o documento análogo válido.
27. This transit passenger permit does not require issuance of a visa and/or completion of a migration card by the passenger, nor does the passenger's passport or other valid travel document need to be annotated or stamped upon entry or departure.

Sólo algunos pasajeros en tránsito, todos arruinados o sin blanca como nosotros.
Just a few transit passengers, all shopped out, or broke like us.

—Un pasajero en tránsito —dijo Barry Sedlow mientras cambiaba el pie del freno al acelerador—.
“Transit passenger,” Barry Sedlow had said as he transferred his foot from brake to accelerator.

Un pasajero en tránsito —recordaba Elena que había dicho Barry Sedlow en el coche justo después de apagar de un disparo la farola con la Browning de 9 milímetros—.
Transit passenger, she remembered Barry Sedlow saying in the car just after he shot out the streetlight with the 9mm Browning.

Los pasajeros en tránsito tengan a bien pasar por el portón principal a fin de subir a bordo". El anuncio fue hecho con el suave canturreo del acento local. Se produjo un movimiento en masa hacia la puerta de salida.
will transit passengers please board now through the main gate. "The announcement was in the soft singsong of the Creole accent, and there was a massed movement towards the exit.

Cuando digo que Elena no era una de esas personas capaces de ver cómo todos los momentos podían conectarse entre sí, quiero decir que no se le ocurrió pensar que un pasajero en tránsito no tenía que presentar visado.
When I say that Elena was not one of those who saw how every moment could connect I mean that it did not occur to her that a transit passenger need show no visa.

Aunque eran evidentemente un grupo cerrado; envuelto en una atmósfera casi conspiratoria de camaradería, uno de los pasajeros de tránsito dejó a su mujer sentada, se levantó de su asiento y atravesó el salón.
Although they were clearly a closed group, quarantined by an almost conspiratorial air of camaraderie, one of the transit passengers left his wife sitting and stood up from his seat across the lounge.

Éste ya estaba lleno de pasajeros en tránsito que se habían embarcado en Mauricio. Por las ventanas del salón se podía ver un gran Boeing 747 estacionado sobre la pista e iluminado crudamente por los reflectores, mientras los ténderes de combustible caracoleaban a su alrededor.
It was already crowded with transit passengers who had boarded at Mauritius, and beyond the lounge windows the huge Boeing 747 jumbo squatted on the tarmac, lit harshly by floodlights as the refuelling tenders fussed about her.