Перевод для "no domesticados" на английский

No domesticados

• not domesticated
• undomesticated

Примеры перевода

not domesticated

En medios académicos sigue habiendo un intenso debate sobre si en el África Septentrional sahariana ya se había domesticado ganado 9.500 años antes de la era común.
11. Major academic debates continue about whether Saharan North Africans domesticated cattle as early as 9500 BCE.

36. Sin embargo, los campos cultivados y las plantas y animales domesticados son sólo parte del cuadro.
36. However, the cultivated fields and the domesticated crops and animals are just one part of the story.

Los elementos silvestres y domesticados de la diversidad biológica nos permiten satisfacer muchas de nuestras necesidades diarias de alimento, vivienda, medicamentos y productos industriales.
Wild and domesticated components of biodiversity enable us to meet many of our daily needs for food, shelter, medicines and industrial products.

Subrayamos la importancia estratégica de la conservación de los recursos genéticos, tanto silvestres como domesticados, a causa de su valor presente y potencial;
We underline the strategic importance of the conservation of genetic resources, both wild and domesticated, because of their present and potential value;

Un ser humano con el pensamiento domesticado es incapaz de reivindicar e incluso de ejercer sus derechos.
A human being whose thinking has been domesticated is incapable of claiming, and even of enjoying, his rights.

El primero contiene algunas consideraciones de carácter general sobre la manera como los pueblos indígenas perdieron su soberanía para ser gradualmente “domesticados”.
Chapter I contained some general considerations on how indigenous people had lost their sovereignty and gradually been “domesticated”.

Muchas especies nativas tales como la llama y la alpaca en Sudamérica, y la gallina de Guinea en África se han domesticado e integrado en los sistemas tradicionales.
Many native species such as llama and alpaca in South America, and guineafowls in Africa have been domesticated and managed under traditional systems.

Estas técnicas son particularmente importantes para la transferencia de características deseables de las plantas silvestres relacionadas con las variedades de cultivo a variedades comerciales de las especies domesticadas.
Such techniques are especially important for successfully transferring desirable traits from wild plants related to crops into commercial varieties of the domesticated species.

El modo de vida se basa en el uso de un número considerable de taxones domesticados y silvestres.
The living mode itself is based on the use of a vast number of domesticated and wild taxa.

Tendencias en la diversidad genética de animales domesticados, plantas cultivadas y especies de peces de gran importancia socioeconómica
Trends in genetic diversity of domesticated animals, cultivated plants, and fish species of major socio-economic importance

Un apelante ya es un domesticado.
A call is already a domesticator.

Pero yo no era un animal domesticado.
But I was not a domesticated animal.

No, no estoy totalmente domesticado.
No. I am not wholly domesticated.

Tal vez estuvieran domesticadas.
Maybe they were domesticated.

—Ahora estoy más domesticado.
I am more domesticated now.

Hemos domesticado a un montón de animales.
We’ve domesticated a lot of animals.

undomesticated

Porque en el campamento, aquella oscura mañana de la muerte del Viejo Matt, se había unido para siempre al otro lado…, al páramo, el terreno abierto, a lo no domesticado, al territorio del viejo tiempo muerto.
For at the camp in that dusky morning of Old Matt’s death he had joined forever the other side—the wilderness, the opening-outward, the undomesticated, the country of the old dead time.

Planeó con Martin que la estructura del laboratorio debería ampliarse para incluir ocho (¡pero nunca más!) investigadores inconformistas y no domesticados como ellos, que deberían colaborar en los gastos del campamento fabricando suero, pero haciendo por lo demás trabajo propio independiente… ya fuese la estructura del átomo o incluso una refutación de los resultados obtenidos por los doctores Wickett y Arrowsmith.
He planned with Martin that the laboratory scheme should be extended to include eight (but never more!) maverick and undomestic researchers like themselves, who should contribute to the expenses of the camp by manufacturing sera, but otherwise do their own independent work—whether it should be the structure of the atom, or a disproof of the results of Drs. Wickett and Arrowsmith.