Перевод для "muy lejos" на английский

Muy lejos

нар.

• far afield
• a far cry from

Примеры перевода

far afield нар.

Has estado buscando muy lejos.
- You've been looking too far afield.

Su mente está muy lejos.
Loki's mind is far afield.

Hay evidencias que sugieren que los comerciantes ya habían llegado a esta costa desde muy lejos, ya desde el primer siglo después de Cristo.
There's evidence to suggest that traders were already coming to this coast from far afield, as long ago as the first century AD.

—Es probable que no ande muy lejos.
"He's likely not far afield."

—Señoría —medió Marshall—: el señor Mason va ya demasiado lejos, tan lejos que esto resulta ridículo.
Marshall said, “this is going so far afield that it is ridiculous!

Ese ser ya está muy lejos, os ha abandonado.
The creature’s either very far afield or he’s left you.”

a far cry from нар.

–Ahora está muy lejos de eso.
'It's a far cry from that, now.'

Aquello estaba muy lejos del síndrome de Down.
This was a far cry from Down Syndrome.

—¿Es malo? —¡Está muy muy lejos de ser bueno!
“Is it bad?” “It’s a far cry from bloody good!”

Y, ciertamente, eso está muy lejos de ser instigación al perjurio.
That’s certainly a far cry from suborning perjury.”

Muy lejos del terror que debería haber experimentado.
A far cry from the terror he should’ve experienced.

La avenida D quedaba muy lejos del hotel Pierre.
Avenue D was a far cry from the Pierre Hotel.

Pero eso está todavía muy lejos de destruir una ciudad, señor Sharp.
But that’s a far cry from destroying a city, Mr. Sharp.”

—No es asunto mío, pero, por lo que he podido observar, está muy lejos de eso.
“It’s not my business, but from what I’ve seen, he’s a far cry from that.

Se hallaba muy lejos del alocado descenso hasta el fondo que estaba a punto de emprender.
It was a far cry from the mad dash to the bottom he was about to undertake.

La salsa era fácil para la cabeza y el cuerpo, muy lejos de la intensidad del flamenco.
Salsa was easy on the mind and the body, a far cry from the intensity of flamenco.