Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
No obstante, cuando se trata de la aplicación de las disposiciones jurídicas se tropieza con un montón de limitaciones debido a que las actitudes basadas en la tradición todavía están muy arraigadas.
However, when it comes to the application of the legal provision a lot of limitations encounter the fact that tradition based attitudes are still anchored.
No recuerdo siquiera cómo se llamaba en realidad, excepto que había allí un montón de expertos que hablaron mucho y muy bien, fue muy educativa.
I do not even remember what it was actually called, except that there were a lot of experts who gave a very, very good talk - it was very educational.
La remoción de minas, a la velocidad y a la escala en que necesitamos hacerla, exige dinero —montones de dinero—, pericia y programas de capacitación.
Mine clearance, at the rate and scale we need to do it, requires money — lots of it — expertise and training programmes.
En Kilo-État, un comandante del FNI reconoció que tenía a 12 niños en su grupo armado, el más joven de 11 años, y también que había "un montón de niños soldados" en las minas de Bambu (en las cercanías).
At Kilo-Etat, an FNI commander acknowledged that he had 12 children in his armed group, the youngest of whom was 11 years old, and also that there were "a lot of child soldiers" at Bambumines (nearby).
Por su misma naturaleza, se trata verdaderamente de un acto paralelo y, si hubiera sido anunciado por la secretaría, ello hubiera evitado un montón de malentendidos; porque cuando el Presidente de la Conferencia anunció el evento causó cierto malentendido entre las delegaciones en el sentido de que quizás usted estuviese buscando algún tipo de aprobación, o la adopción de una decisión.
By its very nature, it really is a side event and, if it had been announced by the secretariat, that would have avoided a lot of misunderstandings; because when the President of the Conference announced the event, it caused some misunderstanding among delegations that you might be seeking some sort of approval, or decision-taking.
:: Tasete: montón de hormigas trabajadoras. (Muchas hormigas)
:: Tasete: "Lots of worker ants (many ants)"
No obstante, una vez más, hay un montón de tareas de procedimiento, pero sin duda le daré la palabra.
However, once again, there is a lot of procedural stuff, but I certainly will give you the floor.
Es por eso que el deber más importante que, a mi juicio, tienen los dirigentes de Estados Unidos es luchar contra el terrorismo, y en parte estas tragedias son consecuencia de haber aplicado los métodos terroristas, en el caso de Cuba durante un montón de años, y en el de otros países; porque ha difundido la idea del terrorismo, y no hay ningún poder del mundo hoy, por grande que sea, que pueda evitar hechos de esa naturaleza, porque los llevan a cabo personas fanáticas, personas indiferentes totalmente a la muerte.
That is why it seems to me that the most important duty of the leaders in the United States is to fight against terrorism. These tragedies are partly a consequence of their having applied terrorist methods, in the case of Cuba for a whole lot of years, and in other countries. Because they have spread the idea of terrorism, and there is no power in the world today, no matter how big, that can avoid such acts, because they are carried out by fanatics, people who are completely indifferent to death.
Todos nosotros tenemos montones de cosas que hacer pero, tal como dijo el Embajador Jazaïry, aquí se está celebrando un debate muy sustantivo y desearía continuarlo, y además está el derecho de réplica, que debe respetarse.
We all have lots of other things to do, but, as Ambassador Jazaïry said, there is a very substantive discussion going on here, and I would like to continue it, plus there is a right of reply that needs to be dealt with.
Montones de botellas, montones de vasos, montones de huellas dactilares, montones de pruebas.
Lots of bottles, lots of glass, lots of fingerprints, lots of evidence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test