Перевод для "mercado interior" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
- Apoyar el desarrollo de un mercado interior para los productos agrícolas biológicos.
Supporting the development of a domestic market for organic agricultural products.
En muchos países la legislación sobre la competencia simplemente no se ocupa de los cárteles de exportación cuando no tienen efectos en el mercado interior, por lo que esos cárteles no requieren notificación pues la ley sólo se aplica al mercado interior.
In many countries the competition law simply does not deal with export cartels when they have no effects on the domestic market, and hence such cartels do not require notification, because the law only applies to the domestic market.
Uno es la utilización de promedios para calcular el "precio normal" en el mercado interior del exportador.
One is by the use of averages for calculating the "normal price" in the domestic market of the exporter.
- Demanda interna. ¿Qué tipo de proyectos se realizan en el mercado interior?
Domestic demand: what types of projects are implemented in the domestic market?
Tienen la posibilidad de poder exportar, al mismo tiempo, los trozos de ave que requiere el mercado internacional y de vender el resto en su mercado interior.
They have the possibility can both export poultry parts as the international market research and for disposal of other their domestic market.
—Tú te quedas con los cruces fronterizos y con la mayor parte del mercado interior.
You get the border crossings and most of the domestic market.
me hizo pensar en la JJ-180 porque tengo tanto miedo, todos los tenemos, de que alguien, de alguna forma, pueda conseguir infiltrarla en el mercado interior, alguien de nuestra propia gente.
it made me think of JJ-180 because I'm so scared – we all are – that someone, some way, will get hold of it on the domestic market, one of our own people.'
La tubería de metro veinte de diámetro, que transportaba el crudo de los ricos campos petrolíferos de la bahía de Prudhoe, abastecía el mercado interior estadounidense con un millón de barriles diarios.
The four-foot-thick pipeline carried crude oil from the rich Prudhoe Bay fields on Alaska’s North Slope, supplying a million barrels a day to the U.S. domestic market.
Las ventas interiores y exteriores están indisolublemente unidas: los cárteles pagan a sus matones dándoles territorio, de modo que los mercados interiores pagan la mano de obra que necesitan para controlar los cruces fronterizos.
The foreign and domestic sales are inextricably connected—the cartels pay their soldiers by giving them domestic turf—so the domestic markets pay for the manpower they need to control the border crossings.
Llegamos a este país y encerramos a los indios en las reservas, construimos rascacielos y autopistas y luego todo el mundo quiere un pedazo de nuestro mercado interior, como la ballena que destripan los tiburones en aquel cuento de Hemingway;
We come to this country and pen the Indians into reservations and build skyscrapers and superhighways and then everybody wants a piece of our domestic markets, like a whale being gutted by sharks in that Hemingway story;
сущ.
Las empresas que conciertan tales convenios casi siempre acuerdan no competir en el mercado interior de la otra.
Enterprises engaging in such agreements virtually always agree not to compete in each other's home market.
Los factores que han impulsado la emigración de nacionales de Bangladesh al extranjero han sido los siguientes: i) la demanda exterior; ii) las políticas dinámicas en el mercado interior; iii) el aumento del número de agentes de contratación de emigrantes; y iv) la existencia de una red social compuesta de los que ya están trabajando en el extranjero.
Catalysts contributing to the movement of Bangladeshi nationals abroad have included (i) foreign demand, (ii) proactive policies in the home market, (iii) an increase in the number of fee-charging entrepreneurs, and (iv) a social network of those working abroad.
También plantea problemas la utilización del "costo de producción" de las mercancías para determinar el "precio normal" cuando no se realizan en el mercado interior ventas suficientes para calcular el "valor normal"; según las normas de los Estados Unidos los "costos de producción" deben incluir un margen de beneficios no inferior al 8% independientemente de los beneficios normales de la industria exportadora, la empresa, o la industria del país importador.
Problems also exist in the use of "cost of production" of the goods to determine "normal price" when there are not sufficient sales in the home market to calculate "normal value"; under the United States rules, it is provided that such "cost of production" must include an allowance for profit of not less than 8 per cent, regardless of the normal profits in the exporting industry, or the firm, or the industry in the importing country.
Como el país se ha fijado el objetivo de ingresar en la Unión Europea en el plazo de 10 a 12 años, lo más probable es que muchos productores polacos no sean capaces de satisfacer las normas exigidas y que, en consecuencia, tampoco puedan exportar (o incluso producir para el mercado interior).
Given that the country has set a target of achieving European Union membership within 10-12 years, it is likely that many local producers will not be able to meet the required standards and, therefore, be unable to export (or even produce for the home market).
El otro detalle es la utilización del "costo de producción" de las mercancías para determinar el "precio normal" cuando no hay un volumen suficiente de ventas en el mercado interior para calcular el "valor normal"; la legislación estadounidense en la materia dispone que ese "costo de producción" deberá incluir un beneficio del 8% por lo menos.
Another detail is the use of "cost of production" of the goods to determine "normal price" when there are not sufficient sales in the home market to calculate "normal value". According to the United States rules, it is provided that such "cost of production" must include an allowance for profit of not less than 8 per cent.
Los nuevos se dedican a la exportación y quedan tan pocos para el mercado interior que algunos de mis amigos han tenido que aguardar de 5 a 7 años para conseguir un coche nuevo.
The new ones are being exported and there are so few for the home market some of my friends have been waiting 5 to 7 years for a new car.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test