Перевод для "home market" на испанский

Home market

сущ.

• mercado interior

Примеры перевода

mercado interior сущ.

Enterprises engaging in such agreements virtually always agree not to compete in each other's home market.
Las empresas que conciertan tales convenios casi siempre acuerdan no competir en el mercado interior de la otra.

Catalysts contributing to the movement of Bangladeshi nationals abroad have included (i) foreign demand, (ii) proactive policies in the home market, (iii) an increase in the number of fee-charging entrepreneurs, and (iv) a social network of those working abroad.
Los factores que han impulsado la emigración de nacionales de Bangladesh al extranjero han sido los siguientes: i) la demanda exterior; ii) las políticas dinámicas en el mercado interior; iii) el aumento del número de agentes de contratación de emigrantes; y iv) la existencia de una red social compuesta de los que ya están trabajando en el extranjero.

Competition among domestic firms was often found to have a relatively more beneficial effect than foreign competition, because of rivalry with known competitors, and because of the need to innovate to do better than other firms working under similar conditions; however, an open home market together with global strategies could partially substitute for the lack of domestic rivals in a smaller country.
Se ha observado con frecuencia que la competencia entre las empresas nacionales tiene un efecto relativamente más benéfico que la competencia extranjera, a causa de la rivalidad entre competidores conocidos y a causa de la necesidad de innovar para conseguir mejores resultados que otras empresas que operan en condiciones análogas; sin embargo, un mercado interior abierto, junto con estrategias globales, puede reemplazar parcialmente la inexistencia de rivales internos en un país pequeño.

Problems also exist in the use of "cost of production" of the goods to determine "normal price" when there are not sufficient sales in the home market to calculate "normal value"; under the United States rules, it is provided that such "cost of production" must include an allowance for profit of not less than 8 per cent, regardless of the normal profits in the exporting industry, or the firm, or the industry in the importing country.
También plantea problemas la utilización del "costo de producción" de las mercancías para determinar el "precio normal" cuando no se realizan en el mercado interior ventas suficientes para calcular el "valor normal"; según las normas de los Estados Unidos los "costos de producción" deben incluir un margen de beneficios no inferior al 8% independientemente de los beneficios normales de la industria exportadora, la empresa, o la industria del país importador.

Given that the country has set a target of achieving European Union membership within 10-12 years, it is likely that many local producers will not be able to meet the required standards and, therefore, be unable to export (or even produce for the home market).
Como el país se ha fijado el objetivo de ingresar en la Unión Europea en el plazo de 10 a 12 años, lo más probable es que muchos productores polacos no sean capaces de satisfacer las normas exigidas y que, en consecuencia, tampoco puedan exportar (o incluso producir para el mercado interior).

Another detail is the use of "cost of production" of the goods to determine "normal price" when there are not sufficient sales in the home market to calculate "normal value". According to the United States rules, it is provided that such "cost of production" must include an allowance for profit of not less than 8 per cent.
El otro detalle es la utilización del "costo de producción" de las mercancías para determinar el "precio normal" cuando no hay un volumen suficiente de ventas en el mercado interior para calcular el "valor normal"; la legislación estadounidense en la materia dispone que ese "costo de producción" deberá incluir un beneficio del 8% por lo menos.

The new ones are being exported and there are so few for the home market some of my friends have been waiting 5 to 7 years for a new car.
Los nuevos se dedican a la exportación y quedan tan pocos para el mercado interior que algunos de mis amigos han tenido que aguardar de 5 a 7 años para conseguir un coche nuevo.

Knowing Muriel’s ideas and having observed his habits and seen some of his films – especially those he had made in the days of censorship, with one version intended for the home market and another for abroad, or made solely for the foreign market – it seemed to me impossible that he would use the word ‘indecent’ when applied to sexual behaviour, to disapprove of or condemn any such activity from a moral or religious perspective (the latter was quite simply unimaginable).
Conocidas sus ideas, vistas sus costumbres y algunas de sus películas —sobre todo las que había rodado con doble versión en época de la censura, una para el mercado interior y otra para el exterior, o directamente en el extranjero—, me parecía imposible que hubiera empleado el adjetivo «indecente» en un sentido sexual, quiero decir de condena o reprobación de cualquier actividad de esta índole desde una perspectiva moralista o religiosa (esto último era inimaginable).