Перевод для "mantener reservas" на английский

Mantener reservas

• hold reservations
• maintain reserves

Примеры перевода

hold reservations

En primer lugar, para muchos países, las reservas son una forma de autoprotección contra posibles perturbaciones externas, que es uno de los principales motivos que llevan a los países prefieren mantener reservas en activos líquidos extremadamente seguros.
First, for many countries, reserves are a form of "self-insurance" against potential external shocks, which is a main reason why countries choose to hold reserves in extremely safe, liquid assets.

Muchos oradores se centraron en la cuestión de la acumulación de reservas, señalando el costo de acumular y mantener reservas en términos de inversión productiva y gasto social.
40. Many speakers focused their attention on the issue of reserve accumulation, noting the cost of accumulating and holding reserves in terms of foregone productive investment and social spending.

El orador se refirió también a la participación de los bancos austriacos en Europa Central y Oriental, y señaló que dicha participación resultaba beneficiosa, si bien existían algunos problemas que hacían que los bancos tuvieran que mantener reservas para protegerse de ellos.
He also addressed the involvement of Austrian banks in Central and Eastern Europe and said that the involvement of Austrian banks there was beneficial, though there were some problems, which banks needed to hold reserves against.

maintain reserves

4. Dado que el Pacto no prohíbe expresamente la formulación de reservas a sus disposiciones, Macao (China) no contraviene el derecho internacional al mantener reservas a los artículos 12 y 13.
Given that the Covenant did not expressly prohibit reservations to its provisions, Macao, China, was within its rights under international law to maintain reservations to articles 12 and 13.

El parámetro utilizado en los planes de seguro médico basados en los Estados Unidos es mantener reservas equivalentes a tres o cuatro meses promedio de solicitudes de reembolso.
The benchmark for health insurance plans based in the United States is to maintain reserves equivalent to about three or four average months of claim costs.

Por consiguiente, los Estados deben considerar si es necesario mantener reservas, y, si es posible, retirarlas.
States should therefore review the need for maintaining reservations and, if possible, withdraw them.

El Gobierno comprende que el hecho de mantener reservas a convenciones de derechos humanos de esta índole hace difícil que algunos Estados Partes, como Fiji, cumplan plenamente sus obligaciones de informar.
The Government understands that by maintaining reservations to human rights conventions such as this one makes it difficult for parties like Fiji to comply fully with their reporting obligations.

De conformidad con la normativa financiera aplicable al FNUDC, este debe mantener reservas en su cuenta que equivalgan como mínimo al 20% de los compromisos para proyectos.
15. In accordance with its financial regulations and rules, UNCDF shall maintain reserves in its account at the level of at least 20 per cent of project commitments.

No obstante, las misiones deben justificar cualquier variación con respecto a las ratios basada en sus circunstancias específicas, como una falta de control del período previo a la adquisición y la fiabilidad de los proveedores; la necesidad de mantener reservas para proyectos escalonados en el tiempo; o la mitigación del efecto de los factores externos, por ejemplo, un cambio en las condiciones de seguridad, un retraso en el despliegue de los contingentes, la reducción del tamaño de la misión o la liquidación de esta con escaso preaviso.
However, missions are to justify any deviation from the ratios based on mission-specific circumstances, such as, a lack of control on procurement lead time and the reliability of suppliers; the need to maintain reserves for projects shifted in time; or mitigation of the impact of external factors, for instance, a change in the security conditions, delayed deployment of troops, mission drawdown or liquidation at short notice.