Перевод для "mantener a raya" на английский

Mantener a raya

гл.

• keep at bay
• hold at bay

Примеры перевода

keep at bay гл.

10. Se requeriría un diseño meticuloso y una gestión prudente de los mecanismos de graduación para mantener a raya las repercusiones adversas que obstaculizaban los objetivos del SGP y del propio proceso de graduación.
10. Careful design and prudent management of graduation mechanisms would be called for to keep at bay adverse implications which ran counter to the objectives of both the GSP and the graduation process itself.

Me serví de todos los medios posibles para mantener a raya los avances de esta precoz Jezabel.
I've exercised every ingenuity of which a man is capable... ..to keep at bay the advances of this precocious jezebel.

Mientras Rossetti se peleaba con su musa, yo luchaba por mantener a raya la envenenada imagen de Lizzie tendida entre sus brazos.
As Rossetti struggles with his muse I struggle to keep at bay the poisonous image of Lizzie lying in his arms.

Fue creada con el fin específico de mantener a raya a las Elizabeth Sloane de este mundo que quieren limpiarse el culo con la Constitución y reemplazarla con su propia opinión porque ella sabe más que los Fundadores de esta gran nación.
It's so authored with the specific intent of keeping at bay the Elizabeth Sloanes of this world, who wanna wipe their asses with the Constitution... Okay, let's and replace it with their own judgment, because she knows better than the Founding Fathers of this great nation.

Traido juntos, Hermanos de sangre para mantener a raya el mal que ha caido sobre nosotros.
Brought together, we band of brothers to keep at bay the evil that has fallen upon us.

La náusea que había logrado mantener a raya terminó por imponérseme.
The nausea I’d managed to keep at bay overwhelmed me.

Ya no bastaba con tener bombas atómicas para intimidar, impresionar o mantener a raya.
Nukes were no longer enough to intimidate or impress or keep at bay.

Pari sonríe, intentando mantener a raya la sensación de no estar a la altura de las circunstancias que siempre le produce esa clase de preguntas.
She smiles, trying to keep at bay the inadequacy that always creeps in with these queries.

Las lágrimas que había conseguido mantener a raya comenzaron a descender por sus mejillas. Lástima de maquillaje.
The tears she’d tried so hard to keep at bay trickled down her cheeks. Makeup be damned.

Está tratando de mantener a raya al supremo dramaturgo, al fabricante de mitos y narrador de genio que hay dentro de sus propias facultades.
He is seeking to keep at bay the supreme dramatist, the mythmaker and narrator of genius within his own powers.

Acometía los libros con mi apetito habitual y también existía cierto aburrimiento que intentaba mantener a raya, pero sin éxito.
I went at things in my usual hungry way, and there was an element of boredom too, which I was trying to keep at bay, and not succeeding.

También parecía poseer algún poder oculto de persuasión que le permitía mantener a raya a los pordioseros y holgazanes del maidan.
He also seemed to possess some occult faculty of persuasion that enabled him to keep at bay the cadgers and chawbacons of the Maidan.

El sol le iluminaba la cara, resaltando una red de finas arrugas, una marca de envejecimiento que ella parecía decidida a mantener a raya.
The sunlight struck her face, showing the fine lines of an ageing that she seemed intent upon keeping at bay.

—Está bien. —La bañó una oleada de fatiga, y de la clase de tristeza que había pasado toda la vida intentando mantener a raya.
“All right.” Weariness washed over her, and the kind of sadness she had spent her life trying to keep at bay.

hold at bay гл.

Y advierto que esos eran mis mejores días, apenas perturbados por las muecas de un grupo de duendes que lograba mantener a raya.
And mind you, those were my best days, with only a pack of grimacing goblins to hold at bay.

El Señor del Dragón utilizaba la ominosa alhaja para mantener a raya a los guardianes, cuyos pálidos rostros refulgían en su aureola maléfica, sedientos de sangre.
The Dragon Highlord was using the jewel to hold at bay several of the Tower’s Guardians; their pale visages could be seen in the dark light of the nightjewel, thirsting for her living blood.

De repente, la realidad de los últimos días, la realidad que él había intentado mantener a raya, apareció con toda su fuerza y él experimentó una oleada de vértigo, pánico, tristeza y desesperación.
Suddenly the reality of the past few days, the reality he’d tried to hold at bay, reared up and he felt a surge of vertigo, panic, sorrow, despair.