Перевод для "mandíbula apretada" на английский

Mandíbula apretada

• tight jaw
• jaw

Примеры перевода

tight jaw

—No puedo —respondió Rom a través de una mandíbula apretada;
“I can’t,” Rom said through a tight jaw.

Pero al pasar las chicas junto a LaPointe, ambas hacen la misma mueca con las mandíbulas apretadas y aspiran el aire a través de los dientes inferiores.
But as the girls pass LaPointe they make identical tight-jawed grimaces and suck air in through their lower teeth.

Pero a esas alturas ya la conocía lo suficiente para ver que el mentón alto y la mandíbula apretada disimulaban su miedo y, por tanto, habló con más dulzura de lo que habría hecho en otras circunstancias.
He’d been acquainted with her long enough now, though, to see that the uplifted chin and tight jaw were covering fear, and, in consequence, spoke more gently than he might have.

Mirada rígida, mandíbula apretada, ese aire de deseo reprimido, la ferocidad apenas disimulada de un alma apresada en vivo, que sufre porque no tiene derecho a hacer lo que desea con ardor.
The glassy eyes, the tight jaw, the look of repressed longing, that barely concealed ferocity of a soul that’s in pain because it’s not allowed to do what it desperately wants to do.

(Cleve pensaba en comida, o en cocinar, casi tan a menudo como pensaba en Grainge). En cuanto al novio de la muchacha, joven, moreno, fornido, con las mandíbulas apretadas, los labios gruesos, parecía sin embargo un ser sin pasión. Ajá. Más besos. Y más susurros.
(Cleve found that he thought about food, or about cooking, almost as often as he thought about Grainge.) As for the young guy—dark, compact, tight-jawed, plump-lipped—and yet, in Cleve’s estimation, somehow totally un-Hot. Uh-oh: more kissing. And more whispering.

jaw

Akiva tenía la mandíbula apretada con fuerza.
Akiva’s jaw was hard-clenched.

Ballard la observaba con la mandíbula apretada.
Ballard watched it with his jaw knotted.

No, pensó Ziri con la mandíbula apretada.
No, thought Ziri, his jaw clenching.