Перевод для "más bien desagradable" на английский

Más bien desagradable

• rather unpleasant

Примеры перевода

rather unpleasant

Cuando estoy molesto puedo ser más bien desagradable.
When annoyed I can be rather unpleasant.

El joven tenía un físico más bien desagradable, pero tampoco se puede decir que fuera feo.
Physically, he was rather unpleasant, which is not to say that he was ugly.

Un crítico llegó a decir que lo había leído con «sentimientos dispares, porque era una experiencia más bien desagradable para el lector sentarse junto a un lecho de muerte sin tener la certeza de si el autor es el paciente o el médico».
One critic even went as far as to say that he read it 'with mingled feelings, because it was a rather unpleasant experience for the reader, to sit beside a deathbed and never be quite sure whether the author was the doctor or the patient'.

Si hubiese sido americana habría respondido: «¿En qué puedo serles útil?», con aire amable y aburrido, pero era una italiana del sur que el año anterior había estado a punto de perder el empleo en la Stipel porque su hermana se había matado y «la habían sacado en los periódicos», y no dijo nada, ni siquiera que sí, les hizo entrar, corrió torpemente atravesando la salita para apagar el televisor con Milva, se volvió y se quedó mirándoles, uno más bien alto, más bien delgado, de cara más bien desagradable —era él, Duca—, el otro pequeño, corpulento, y de cara aún más desagradable, y no dijo siquiera que se sentaran, como tampoco dijo que era ilegal que la policía entrase en la casa de un ciudadano después del atardecer, porque no conocía las leyes, suponiendo que alguien las conozca, y aunque las hubiese conocido tampoco lo habría dicho. —¿Ésta es su hermana?
If she had been an American she would have replied, ‘How can I help you?’ in a polite, concerned tone, but she was an Italian from the South who the year before had been on the verge of losing her job with the phone company because her sister had killed herself and had been in the newspapers, so she didn’t say anything, not even ‘Yes,’ just let them in, ran awkwardly across the little room to switch off the television set, blotting out Milva completely, and turned to look at them: one rather tall, rather thin, rather unpleasant-looking—that was him, Duca—the other short and stocky, and even more unpleasant-looking, and she didn’t even ask them to sit down, just as she didn’t tell them that it was illegal for the police to enter a citizen’s home after sunset, because she didn’t know the law, not that anyone did know it, and even if she had known it she still wouldn’t have said anything.