Перевод для "lucha antiimperialista" на английский

Lucha antiimperialista

• anti-imperialist struggle

Примеры перевода

anti-imperialist struggle

La represión de este recuerdo creó un pacto de silencio entre gobernantes y gobernados, no el vínculo popular que podría haber surgido de una auténtica lucha antiimperialista –la Guerra de la Independencia fue un episodio de una magnitud muy discreta, comparada con la experiencia traumática y desproporcionada de la Primera Guerra Mundial–.
The repression of that memory created a complicity of silence between rulers and ruled, but no popular bond of the kind that a genuine anti-imperialist struggle would have generated—the War of Independence remaining a small-scale affair, compared with the traumatic mass experience of the First World War.

«La lucha contra el capital se convierte entonces en una lucha antiimperialista contra la dominación extranjera, en la cual nacionalismo y anticapitalismo se fusionan»[25]. Así las cosas, agrega Holloway, autodeterminación y soberanía estatal se confunden, cuando la esencia del Estado es por completo antitética de la perspectiva de la autodeterminación (o de la de la autogestión, apostillo yo).
“The struggle against capital then becomes an anti-imperialist struggle against domination by foreigners, in which nationalism and anti-capitalism are blended.”27 Thus, argues Holloway, self-determination and state sovereignty are confused, whereas the essence of the state is completely antithetical to the perspective of self-determination (or that of self-management, I would add).