Перевод для "guerras imperialistas" на английский

Guerras imperialistas

• imperialist wars

Примеры перевода

imperialist wars

En su afán de compensar esta ignominiosa derrota, los Estados Unidos han ejercido presión sobre la Secretaría de las Naciones Unidas para poner en práctica algunos de los designios de su plan de guerra imperialista, pérfido y hostil.
To offset its ignominious defeat, the United States exerted pressure on the United Nations Secretariat to implement some of the pages of its evil and hostile imperialist war plan.

Según `Global Intifada Stokholm', se había realizado la acción con el propósito de llamar la atención sobre la `guerra imperialista de Rusia contra Chechenia'.
According to `Global Intifada Stockholm', the attack was carried out to draw the attention to the `Russian imperialistic war against Chechnya'.

Los jóvenes puertorriqueños han servido de carne de cañón en todas las guerras imperialistas, pese a lo cual el colonialismo estadounidense no ha representado para Puerto Rico más que una elevada tasa de desempleo y el pillaje de sus riquezas y de sus recursos naturales.
42. The young people of Puerto Rico had been used as cannon fodder in every imperialist war. For Puerto Rico, United States colonial rule had meant high levels of unemployment and the plunder of its wealth and natural resources.

60. Condena la continua utilización por los Estados Unidos del territorio de Puerto Rico para lanzar ataques contra otros países y el reclutamiento de jóvenes puertorriqueños para llevar a cabo guerras imperialistas.
60. He condemned the continued use of Puerto Rican territory by the United States to launch attacks against other countries, and the recruitment of young Puerto Ricans for the purpose of conducting imperialist wars.

La lucha de estos activistas interesa a todos los trabajadores y agricultores de los Estados Unidos, en un esfuerzo compartido por liberarse de los mismos gobernantes capitalistas que han utilizado Puerto Rico como fuente de beneficio y como carne de cañón para sus guerras imperialistas.
Their fight was in the interests of all workers and farmers in the United States in the shared struggle to be free of the same capitalist rulers who had used Puerto Rico as a source of profit and cannon fodder for their imperialist wars.

Quiero hacer un llamado a la reflexión a los Gobiernos del mundo: desde el 11 de septiembre de 2001 comenzó una nueva guerra imperialista que no tiene precedentes históricos, una guerra permanente, a perpetuidad.
I call on the Governments of the world to consider that since 11 September 2001, a new imperialist war was started, an unprecedented, permanent, perpetual war.

Si respondiéramos con absoluta sinceridad a estos interrogantes, comprenderíamos que el imperio se ha adjudicado el papel de juez del mundo, sin que nadie le haya otorgado tal responsabilidad, y que, por tanto, la guerra imperialista nos amenaza a todos.
If we answer all of these questions with absolute sincerity, we would understand that the empire has crowned itself judge of the world, without anyone bestowing that responsibility on it and even though, therefore, the imperialist war is a threat to us all.

Los gobernantes norteamericanos han utilizado a Puerto Rico como base para lanzar sus guerras imperialistas, desde la invasión de Granada en 1983 hasta el bombardeo de la ex Yugoslavia en 1999 y la invasión del Iraq el año pasado.
United States leaders had used Puerto Rico as a base to launch their imperialist wars, from the invasion of Grenada in 1983 to the bombing of the former Yugoslavia in 1999 and the invasion of Iraq the previous year.

Los estudiantes de la Universidad de Puerto Rico han sufrido agresiones brutales por parte de la policía cuando protestaban contra el brusco aumento de los gastos de enseñanza, y Washington sigue utilizando a los puertorriqueños como carne de cañón en sus guerras imperialistas.
Students at the University of Puerto Rico had faced brutal police assaults as they protested against sharp increases in tuition costs, and Washington continued to use Puerto Ricans as cannon fodder in its imperialist wars.

En las mujeres, el impacto de la globalización neoliberal y las guerras imperialistas se traduce fundamentalmente en marginalización en el trabajo, recortes en los servicios sociales, feminización de la migración, intensificación de la prostitución y el tráfico de mujeres y niñas.
For women, the impact of the neo liberal globalization and the imperialist wars is traduce fundamentally, in the following, they are marginalized at work, have cut in the social services, the feminization of migration, intensification of prostitution and also traffic of women and girls.

HAZ EL AMOR (REVOLUCIONARIO), NO LA GUERRA (IMPERIALISTA)
THE COMPANY (REVOLUTIONARY) LOVE, NO FEEDING (Imperialist) WAR

Que no pueden tener una guerra imperialista afuera y paz social en casa.
THAT YOU CANNOT HAVE AN IMPERIALISTIC WAR ABROAD AND SOCIAL PEACE AT HOME. SUSPECT JUMPED THE BACKYARD FENCE,

Estamos aquí, en esta horrible guerra imperialista, estamos quemando gente en Vietnam,
It really does. Here we are in this horrible imperialist war, we're burning people in Vietnam, and the issue is how I happen to talk.

El comunismo se extenderá por el mundo y los días de la máquina de guerra imperialista americana están contados.
Communism will sweep the world and the days of the US imperialist war machine are numbered!

¡Murió luchando en tu guerra imperialista contra los pacíficos hijos de Alá!
He died fighting your imperialistic war against the peaceful children of Allah!

Es una guerra imperialista”. Tenía razón en aquel momento.
An imperialist war it is.’ He was right at the time.

¿Podía un Estado obrero degenerado lanzarse a una guerra imperialista?
Could a degenerated workers’ state wage an imperialistic war?

La guerra imperialista, tronó, era el comienzo de una guerra civil europea.
The imperialist war, he roared, was the start of European civil war.

También fue aceptada la propuesta de Lenin: había que oponerse a la guerra imperialista y al «defensismo revolucionario».
As was Lenin’s position that imperialist war and ‘revolutionary defencism’ should both be opposed.

Trotski sostenía que un Estado obrero no podía, por definición, librar una guerra imperialista.
Trotsky argued that a workers’ state could not by definition wage an imperialist war.

Además, creían que la Segunda Guerra Mundial era una guerra imperialista, exactamente igual que la primera.
Moreover, they believed that World War II was an imperialist war, exactly like the first.

Estaba tan influido por el marxismo, que al principio la consideré simplemente como otra guerra imperialista.
I was so much under the influence of Marxism—I took it at first to be just another imperialist war.

Estamos metidos en esta horrible guerra imperialista, estamos quemando gente, y el único problema es cómo y con quién hablo.
We’re in this horrible imperialist war, we’re burning people, and the issue is how I happen to talk.”

Continué aferrado a esa vieja doctrina de pacotilla, la línea leninista: el enemigo principal está en casa, es una guerra imperialista.
I stood by that junky old doctrine, the Leninist line: the main enemy is at home, it’s an imperialist war.

Los legislaturistas siempre habían sido los enemigos de los ciudadanos, conspiradores elitistas que se habían apropiado de los beneficios de los ciudadanos para malgastarlos en guerras imperialistas.
The Legislaturalists had been the people's enemies, elitist conspirators who'd stolen the people's birthright and squandered it in imperialist wars of aggrandizement.