Перевод для "losas de mármol" на английский

Losas de mármol

• marble slabs

Примеры перевода

marble slabs

Y un comprador que cortó y transformó unas losas de mármol después de descubrir su falta de conformidad no cumplía los requisitos del apartado c) del párrafo 2) del artículo 82 y no tenía derecho a declarar resuelto el contrato.
And a buyer that cut and processed marble slabs after discovering that they were non-conforming did not meet the requirements of article 82 (2) (c) and did not have the right to avoid the contract.

Y a otro comprador no se le reconoció ese mismo derecho porque, tras descubrir que las losas de mármol entregadas por el vendedor estaban pegadas unas a otras y quebradas, las cortó y las transformó, lo que hizo imposible que las restituyera en un estado sustancialmente idéntico a aquel en que las había recibido.
And another buyer lost its right to avoid the contract because, after it discovered that marble slabs delivered by the seller were stuck together and broken, it cut and processed the slabs, thus making it impossible to return them substantially in the condition in which they were received.

En cambio, el apartado a) párrafo 2) del artículo 82 no protegió el derecho a declarar la resolución por un comprador que había cortado y transformado unas losas de mármol no conformes antes de declarar resuelto el contrato, porque la imposibilidad en que éste se encontraba de restituir las mercaderías en un estado sustancialmente idéntico a aquel en las había recibido obedecía efectivamente a un acto de su parte.
On the other hand, article 82 (2) (a) did not protect the avoidance rights of a buyer who cut and processed non-conforming marble slabs before avoiding the contract, because the buyer's inability to make restitution of the goods substantially in the condition in which they were received was indeed due to its own acts.

Un tribunal estimó, en cambio, que la transformación substancial del estado de unas losas de mármol resultante del hecho de que el comprador las había cortado y les había dado nueva forma no era una consecuencia del examen previsto en el artículo 38 y que, por ende, el derecho del comprador a declarar resuelto el contrato no estaba protegido por el apartado b) del párrafo 2) del artículo 82.
On the other hand, a court has held that the substantial change in condition of marble slabs that occurred when the buyer cut and processed them did not result from the article 38 examination, and thus the buyer's avoidance rights were not preserved under article 82 (2) (b).

Las filas de bañeras relucientes, de espejos, de luces y de losas de mármol.
The rows of glistening bathtubs and mirrors and lights and marble slabs.

–¿Cómo sucedió? – preguntó el comisario, sin levantar los ojos de las losas de mármol.
‘How did it happen?’ asked the inspector, without raising his eyes from the marble slabs.

Al mirar a mi alrededor, descubrí numerosas losas de mármol sobre las que descansaban ataúdes o restos de ataúdes.
Looking about me, I beheld many marble slabs bearing coffins, or the remains of coffins.

Había dos operarios sobre un andamio, colocando losas de mármol. Era evidente que se había invertido mucho dinero en la obra.
There were two workers on the scaffolding laying marble slabs in place, and from the looks of it money was being poured into the job.

En el sótano, fuimos hasta un pequeño laboratorio forense, con cuatro losas de mármol y equipo médico de calidad excelente.
In the basement, we came to a small forensic laboratory, with four marble slab tables and medical equipment of excellent quality.

Había también losas de mármol gris, dispuestas como mesas, y dos ventiladores de techo, así como un intenso olor a desinfectante.
There were grey marble slabs as well, arranged as tables, and two ceiling fans and a strong odour of disinfectant.

El resplandor grisáceo y el brillo intenso de las losas de mármol tenían como finalidad convencer a cualquiera de la estabilidad eterna del dólar.
The gray glow and the high polish of the marble slabs were calculated to persuade anybody of eternal dollar stability.

Allí estaba, apretujado tras las losas de mármol con casi dos siglos de abadesas y obispos, y otras gentes principales.
There he was, crowded behind the marble slabs along with almost two centuries of abbesses and bishops and other eminent personages.

Había visto muchos halibuts sobre losas de mármol cuando las traían a tierra, pero nunca se le había ocurrido preguntar cómo habían llegado hasta allí.
He had seen halibut many times on marble slabs ashore, but it had never occurred to him to ask how they came inland.