Перевод для "llevar la mercancía" на английский

Llevar la mercancía

• carry the merchandise
• bring the goods

Примеры перевода

bring the goods

El vendedor debe pagar los gastos y flete necesarios para llevar las mercancías al puerto de destino convenido, pero el riesgo de pérdida o daño de las mercancías, así como todos los gastos adicionales resultantes de acontecimientos que ocurran después del momento en que las mercancías han sido entregadas a bordo del buque, se transfiere del vendedor al comprador cuando las mercancías pasan la barandilla del buque en el puerto de expedición.
The seller must pay the costs and freight necessary to bring the goods to the named port of destination but the risk of loss of or damage to the goods, as well as any additional costs due to events occurring after the time the goods have been delivered on board the vessel, is transferred from the seller to the buyer when the goods pass the ship's rail in the port of shipment.

El vendedor tiene que hacerse cargo de los gastos y riesgos que implica llevar las mercancías hasta allí (con exclusión de los derechos, impuestos y otros gravámenes oficiales pagaderos a la importación, así como los gastos y riesgos de realizar las formalidades aduaneras).
The seller has to bear the costs and risks involved in bringing the goods thereto (excluding duties, taxes and other official charges payable upon importation as well as the costs and risks of carrying out customs formalities).

El vendedor tiene que hacerse cargo de todos los gastos y riesgos que implica el llevar las mercancías hasta el puerto de destino convenido.
The seller has to bear all the costs and risks involved in bringing the goods to the named port of destination.

Quédate confianza, ser fiel a se, y, ya sabes, llevar la mercancía.
Just stay confident, be true to yourself, and, you know, bring the goods.