Перевод для "limpiar en" на английский

Limpiar en

гл.

• clean
• clean up
• clear
• cleanse
• wipe
• clean out
• wash
• clear out
• mop
• purge
• wipe down
• mop up
• wipe up
• tidy
• polish
• swab
• wipe out
• tidy up
• scavenge
• dust
• shine
• scour
• do
• scrape
• debug
• clean down
• dredge
• live down
• efface
• tidy out
• manicure
• swob
• rub up
• frank

Примеры перевода

clean гл.

- Reunión preparatoria de la campaña Limpiar el Mundo 1994
- Preparatory meeting for the Clean Up the World 1994 Campaign

Limpiar los lugares contaminados con desechos electrónicos;
Clean-up of sites contaminated by electronic waste;

Para el FMLN habría sido sumamente difícil limpiar esas listas.
For FMLN to clean up these lists would have been very difficult.

b) Las medidas razonables ya adoptadas para limpiar y restaurar el medio ambiente o las medidas que se adopten en el futuro y que pueda demostrarse que son razonablemente necesarias para limpiar y restaurar el medio ambiente;
Reasonable measures already taken to clean and restore the environment or future measures which can be documented as reasonably necessary to clean and restore the environment;

La mujer no tenía medios para limpiar.
The woman had no means of cleaning the cell.

Se adoptaron medidas para limpiar el emplazamiento contaminado.
Measures to clean the polluted site were undertaken.

Además, limpiar los yacimientos es extremadamente costoso14.
Mining sites are also extremely expensive to clean up.

Entonces, a limpiar.
Cleaning it is, then.

Algo que tendría que limpiar.
Something to clean up.

Porque limpiar todo esto…
Because cleaning this up is—

Puedes limpiar o puedes leer, o puedes limpiar y después leer, o leer y después limpiar o… —Ya entendí.
You can clean or you can read, or you can clean and then read, or read and then clean, or—

saben montar a caballo, almohazar, limpiar lo que haya que limpiar.
they can ride, they can groom, they can clean what has to be cleaned.

Para limpiar los desagües.
For cleaning the drains.

Y limpiar los hogares.
And the hearths cleaned.

Para limpiar la casa;
To clean the house;

clean up гл.

Asegúrate de limpiar en los vestuarios
Just make sure you clean up the changing-room toilets.

Ya sabes, lo haría limpiar en Jeopardy !
You know, you would clean up on Jeopardy!

Eso es para limpiar en el espacio exterior.
That's for clean-ups in outer space.

No te esta permitido limpiar en tu propia fiesta.
You're not allowed to clean up at your own party.

Hay que limpiar en el pasillo 4.
You got to clean up on Aisle 4.

No vas a limpiar en tu propio shower.
You are not going to clean up at your own shower.

Pero hay que limpiar en el sótano.
There's still some stuff to clean up down in the basement though.

clear гл.

Quedaban por limpiar 31 ha.
Thirty-one (31) hectares remained to be cleared.

- Demarcar y limpiar campos minados;
- Marking/clearing minefields;

Sin embargo, como el terreno que se ha de limpiar en 2012/13 crea más dificultades, no hay una relación directa entre la superficie que se limpiará y el mayor número de meses de operaciones.
However, as the terrain to be cleared for 2012/13 was more difficult, the area to be cleared did not directly relate to the increased number of operational months.

Una estimación de los recursos necesarios para limpiar las zonas contaminadas;
Estimate of resources needed to clear contaminated areas.

Esos organismos también tienen la responsabilidad de limpiar los aeropuertos.
These agencies are also responsible for clearing the airports.

- limpiar las zonas que contienen minas antipersonal;
To clear areas containing anti-personnel mines;

Cumplir los plazos fijados para limpiar las zonas minadas.
To successfully meet deadlines for clearing mined areas.

También los tuvo que limpiar.
He had to clear these, too.

Para limpiar el terreno.
For ground clearing.

Para limpiar matorrales…
For clearing brush ...

—Para limpiar tu nombre.
To clear your name.

Hay que limpiar los escombros.
Clear away the rubble.

Algo para limpiar un poco la zona.
Something to clear the area a little.

Tenemos que limpiar más campos.
We need more fields cleared.

cleanse гл.

Ahora, la comunidad internacional quería limpiar a Serbia de serbios.
Now, the international community wanted to cleanse Serbia of Serbs.

∙ El desarrollo de tecnologías y sistemas para limpiar de desechos espaciales el medio ambiente espacial circunterrestre.
∙ Development of technologies and systems for cleansing the circumterrestrial space environment of space debris.

La única manera de "limpiar" el honor familiar es que un pariente de sexo masculino mate a la mujer o la muchacha que ha causado la ofensa.
The only way to "cleanse" the family honour is for a male relative to kill the offending woman or girl.

Se han iniciado esfuerzos por limpiar los datos antes de la instalación, para evitar los problemas que se presentaron en la Sede.
Data cleansing efforts have been initiated prior to installation so as to avoid the problems which arose at Headquarters.

El objetivo de este proyecto es sistematizar y limpiar los datos sobre bienes fungibles que figuran en el sistema Galileo para mejorar la gestión.
This project is aimed at systematization and cleansing of expendable property data in the Galileo system to enhance property management.

En todas las entidades hay trabajo por hacer para reunir, limpiar y trasladar datos para la implantación de las IPSAS.
79. Across all entities significant work remains to adequately collect, cleanse and migrate data for IPSAS implementation.

c) Limpiar, desinfectar o destruir toda la ropa personal o la ropa de cama infectada, si procede;
(c) cleansing, disinfecting or destroying any infected clothing or bedding, if necessary;

Asimismo, los denominados "niños de la calle" han sido asesinados, a menudo, por vigilantes parapoliciales que querían "limpiar" la sociedad de indeseables.
Likewise, so-called "street children" have often been killed by vigilantes wanting to "cleanse" society of undesirables.

Te limpiará de tus pecados.
It will cleanse you of your sins.

Más que limpiar parecía corroer.
It seemed to corrode, not cleanse.

—¿Limpiar a la Tribu con mi sangre?
''Cleansed with my blood?"

Para limpiar el planeta, creían ellos.
To cleanse the planet, they believed.

—Hay que limpiar y vendar enseguida.
It needs cleansing and binding immediately.

¿No vendréis a limpiar Al-Rassan?
Will you not cleanse Al-Rassan?

Dejó de limpiar la espada.
He ceased his cleansing of the sword.

El propósito de un duelo es limpiar la mancha.
The purpose of a duel is to cleanse a stain.

¿Quieres limpiar esa basura, Jaxart?
Jaxart — will you cleanse the ship?

wipe гл.

Entonces me ordenaron que limpiara con la lengua la sangre que había brotado de la herida y lo hice así" Amnistía Internacional, Women in Kenya: Repression and Resistence, AI Index: 32/06/95, 24 de julio de 1995.
I was then ordered to wipe the blood from the resulting wound with my tongue, which I did.” Amnesty International, Women in Kenya: Repression and Resistence, AI Index: 32/06/95, 24 July 1995.

—Limpiar las manchas.
Wiping away the stains.

Decidió largarse, coger el grabador, limpiar el teléfono, limpiar todo lo que había tocado.
Splitsville--grab the tapper, wipe the phone, wipe all the filth he'd touched.

Luego toquecitos y limpiar.
Then more dabbing, wiping.

Gotitas. —También lo limpiaré.
Little drops.” “I’ll wipe there, too.”

—O sea, ¿limpiar el culo a viejos?
‘Wiping old people’s bottoms.’

Me puse a limpiar los pinceles.
I started to wipe the brushes.

No bastaba con limpiar el arma.
It wasn’t enough to wipe the gun.

Volvió a limpiar la ventanilla.
He wiped the window again.

—Pero no puedo limpiar el cristal.
“But I can’t wipe the glass.

clean out гл.

Solo tengo que asegurarme que puedo limpiar en seco la mancha de la manga.
I just have to make sure that I can dry-clean out the stain on the sleeve.

wash гл.

había que limpiar las ventanas.
the windows needed washing.

Lo limpiaré de mi memoria.
It will be washed from memory.

—Yo limpiaré los cacharros —dijo.
“I’ll wash the dishes,”

mop гл.

El personal debe barrer y limpiar periódicamente las celdas y secciones de detención.
The detention sections and cells should be swept and mopped regularly by staff.

Había mucho, muchísimo que limpiar allí.
Lots and lots of mopping to do.

—¿Traes algo para ponerte a limpiar y a fregar?
“Anything in there suitable for mopping and scrubbing?”

purge гл.

Solamente nos queda limpiar nuestras mentes de temores y de malos presagios, pues el hermano no debe abrigar para su hermano otra cosa que amor y fraternidad, ni debe desearle otra cosa que el bien que desea para sí mismo.
All we need to do is purge our minds of fear and apprehension so that a man feels for his brother man only love and friendship and wishes for him only the good he desires for himself.

8. De conformidad con el Decreto Nº 111 de 1990 del Consejo de Mando de la Revolución, se declaraban no punibles a quienes cometiesen "delitos de honor" que implicasen la muerte de familiares femeninos para limpiar manchas de honor.
8. Under the terms of Revolutionary Command Council Decree No. 111 of 1990, exemption from prosecution was granted to perpetrators of "crimes of honour" involving the killing of female relatives with a view to purging dishonour.

¿Había sido Radovan, que quería limpiar la dirección?
Radovan wanted to purge his ranks?

Mi nave está teniendo problemas para limpiar mis toxinas del cansancio.
My ship's having trouble purging my fatigue poisons.

—Y si consigo salir con vida tras limpiar el país de señores de la magia, entonces ¿qué?
And if I live through purging it of magelords-what then?

Rifaa respondió que no le preocupaba el dinero, y que su deseo consistía en limpiar el barrio.
He answered her that he did not want riches, only to purge the alley.

Durante toda la larga noche, Charteris durmió mal por el ruido del agua al limpiar el curso del río.
All the long night, Charteris slept uneasily to the noise of the purging water.

wipe down гл.

Es curioso, porque no hay indicios de que él limpiara los suelos antes de irse, como debió de limpiar la ventana.
It's strange, because there's no evidence he wiped down the floors before he left - like he must have done to the window.

tidy гл.

Henrik no solía limpiar mucho.
Henrik was not into tidiness.

Se puso a limpiar la casa.
She tidied the house.

Konrad se dedicó a limpiar las tumbas.
Konrad busied himself tidying the graves.

Ese día todos ayudaron a ordenar y limpiar la casita.
That day everyone helped to get the little house straight and tidy.

polish гл.

El análisis realizado por la EPA de los EE.UU. acerca de los costos de instalación del equipo de inyección de carbón activado para controlar el mercurio en un horno de cemento incluye una cámara de filtros para limpiar el polvo por atracción electrostática.
The U.S. EPA cost analysis for installing activated carbon injection (ACI) to control mercury at a cement kiln includes a polishing baghouse.

Esto incluye muchos productos domésticos comunes tales como el disolvente de líquido pintauñas, el alcohol de limpiar y ciertas bebidas alcohólicas.
This includes many common household products such as nail polish remover, rubbing alcohol and certain alcoholic beverages.

Los que me pongo para limpiar la plata.
The ones I do the polishing in.

Ya limpiará el timbre otro día.
He’ll polish the bell another day.

Pero tengo que acabar de limpiar esta armadura…
“But I have to finish polishing this armor—”

A los zapatos que alguien se había ocupado en limpiar.
The shoes polished by someone else.

Cortar el pan. Limpiar las ventanas.
Cutting bread. Polishing windowpanes.

Se les ordenó limpiar y pulimentar sus ER.
They were ordered to polish their ER's.

swab гл.

Ella vuelve a limpiar la herida con delicadeza.
She swabs the wound gently.

–Empezaré a limpiar el cuerpo -anuncié a Gerde.
'I'm going to start swabbing,' I said to Gerde.

Schmid hizo un movimiento como si limpiara con una torunda de algodón. —¿Y los resultados?
Schmid mimed a swabbing motion. “And the results?”

Lo mejor para él sería que lo pusieran a limpiar cubiertas por una semana…
The best thing for him would be to be put swabbing decks for a week…

Dodonna ya estaba intentando limpiar las prendas empapadas de Mon Mothma.
Dodonna was already swabbing at Mon Mothma's damp robes.

Le saludó como si limpiara un cristal sucio entre los dos.
She waved at him as if swabbing a dirty pane between them.

Le dispensaron de la obligación de barrer, fregar el suelo y limpiar la mesa y las sillas;
he was excused sweeping, swabbing, scrubbing the table and chairs;

por esa razón era importante limpiar el recipiente con alcohol y colocarlo sobre una base con hielo.
that was the reason for the alcohol swab and for the bed of ice the beaker sat on.

scavenge гл.

¿Los carroñeros se habían deslizado, arrastrado o nadado a través de las fisuras del metal para limpiar toda la carne de los huesos?
Had scavengers slithered, crawled, or swum through fissures in the metal, long ago stripping the flesh from the bones?

dust гл.

En el sitio Web se difundía un vídeo en el que aparecía una mujer ligera de ropa atada por las muñecas y los tobillos a punto de ser introducida en una caja por el usuario descontento, quien, tras limpiar el polvo del embalaje, la entregaba al cartero para que la devolviera al remitente.
The site showed a video in which a scantily clothed woman was tied at the wrists and ankles to be put into a post-box by her dissatisfied user, who, after dusting the packaging, gave it to the postman to be returned to sender.

—Trate de limpiar algo de la mierda que tiene encima.
Try shifting some of the fucking dust off it then.

Habían escogido el peor momento para limpiar el polvo…
Of all the lousy times to dust the joint…

Rosaleen dejó de limpiar el polvo para mirarme.
Rosaleen stopped dusting to watch me.

Tenía el hábito de limpiar debajo de las mesas.
She even made a habit of dusting under the tables.

Los muevo sólo para limpiar el polvo por debajo.
“I only move them to dust underneath.”

Cada día limpiaré el polvo a sus trofeos.
Every day I’ll dust his souvenirs.

Todos dejaron de limpiar y se agolparon junto al radiador.
Everybody stopped dusting and gathered around the radiator.

shine гл.

Por ejemplo, el Departamento les ha proporcionado material para limpiar zapatos y les ayuda a abrir cuentas bancarias para animarlos a ahorrar y reducir así el riesgo de robo.
For example, the Department has provided them with shoe-shine equipment, and helped them to open bank accounts to encourage them to save their money and reduce the risk of having it stolen.

¡Ese sí que era un buen lugar para limpiar zapatos!
It was a good place to shine shoes.

Sabía limpiar zapatos.
He knew how to spit-shine shoes.

En el penal, hacerse limpiar los zapatos costaba cinco centavos.
The price of a shoe shine in the stockade was five cents.

Muchas mujeres se preguntan por qué los hombres se hacen limpiar los zapatos.
Most women didn’t know why guys had their shoes shined.

scour гл.

Por eso no hemos tenido que limpiar los depósitos de carga y verter en él las impurezas.
So there has been no need to scour the cargo tanks and pump the slops in here.

El odre de vino a sus pies le ayudaba a olvidar y, limpiar el arma, también.
The bag of wine by his feet was one method. Scouring his weapon was another.

Se trataba de limpiar Watts y Willowbrock, el punto caliente de todo aquel vudú negro.
The deal was scour Watts and Willowbrook--the flashpoint of all this nigger voodoo.

En un lado era el traqueteo del carbón, en otro el susurro de las escobas sobre las alfombras, más allá el siseo al limpiar los utensilios de la chimenea.
There was the rattle of a coal scuttle, the swishing of carpet brooms, the scrape of scouring paper on fire irons.

do гл.

—No tenía nada que limpiar, señor.
‘There wasn’t anything to do, sir.

scrape гл.

Sed tan amable de limpiaros los zapatos antes de entrar.
Scrape your shoes before coming in, if you please.

Él se las puso después de limpiar de tierra los lentes. —Gracias.
He slid them on, scraping dirt off the lenses. "Thanks."

ni lo difícil que es limpiar la sangre seca de debajo de las uñas.
Or how hard it is to scrape dried blood from under your fingernails.

Escoramos los dos barcos para limpiar el fondo e hicimos otras reparaciones.
We careened two ships there and scraped their bottoms, and made some other repairs.

-Que hay que limpiar trocitos de dragón de todas partes -explicó lady Ramkin, alegremente-.
“You're scraping dragon off the scenery,” said Lady Ramkin cheerfully.

—Case, ¿cuándo va a ocuparse alguien de limpiar la mugre de la Red Mosquito?
‘Case, when are they going to get around to scraping the muck off the Mosquito Net?’

debug гл.

Al regresar al aeropuerto, Ross explicó a Elliot que viajarían en el Fokker, pues tenían que limpiar el «747» de todos los micrófonos clandestinos;
Returning to the airfield, Ross explained to hot that they would be taking the smaller plane, since the 747 had to be debugged, and since it was “too large”

Desde ese momento tendría acceso a la cuenta del servicio de mantenimiento diseñada para permitir a los encargados de las reparaciones comprobar y limpiar los diversos componentes de las unidades de entretenimiento.
I now had access to a maintenance service account designed to allow repairmen to test and debug the entertainment unit’s various components.

dredge гл.

—Hay que limpiar el conducto de la balsa alimentadora —observó el chico. —Sí. —Henry asintió.
‘The channel to the feeder pond needs dredging,’ remarked the boy. ‘Yes.’ Henry nodded.

efface гл.

Previamente dedicó cinco minutos a limpiar las huellas dactilares de las manivelas de las puertas, de los armarios, del váter, del auricular del teléfono y de otros objetos de la habitación que había tocado.
Avant de quitter la chambre, elle avait passé cinq minutes à effacer ses empreintes digitales des poignées de porte, des placards, de la cuvette des toilettes, du combiné du téléphone et d’autres objets dans la chambre qu’elle avait touchés.