Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
прил.
En particular, no se nombró al miembro lego de la Comisión.
In particular no lay membership of the Commission was provided for.
Se decía que veía la causa un juez lego que carecía de formación jurídica.
The magistrate hearing the case was reportedly a lay magistrate with no legal training.
Por primera vez, la Comisión de Servicios Judiciales incluye a un miembro lego de la comunidad.
The Judicial Services Commission, for the first time, includes a lay member of the community.
En cualquier procedimiento judicial, el juez podrá nombrar a un abogado lego a fin de:
In any proceedings the judge can appoint a lay advocate to:
177. La ley no modifica el mandato del juez lego.
179. The Law did not introduce changes as to the term of office of a lay judge.
Son presididos por un juez lego o por un Juez de Paz designado por la Comisión de Servicios Judiciales.
They are presided over by a lay magistrate or Senior Magistrate appointed by the Judicial Services Commission.
Una persona acusada de un delito no podrá actuar como juez lego durante los procedimientos judiciales.
A person who is accused of a criminal offence cannot be appointed as a lay judge during the criminal proceedings.
Durante sus estudios de derecho, actuó en 1980 como miembro lego del Tribunal de Vivienda y Alquiler de Turku.
During law studies, served in 1980 as a lay member of the Housing and Tenancy Court in Turku.
Bueno, muchos estudiantes han tenido experiencias que un lego calificaría como "disparatadas".
Well, many colleagues have had experiences that would sound 'crazy' to a lay person.
Lo dice el lego C-Menos con montones de problemas con papi.
Says the C-minus lay with 10 miles of mommy issues.
El pensamiento de la prostituta no es fácil de dilucidar para la imaginación del lego.
A whore's thinking does not make itself readily available to the lay-person's imaginings.
Entiendo que pueda resultar confuso para un lego en la...
I can see that it might be confusing for a lay person...
Porque soy el único lego del Convento. Lo hago todo, cocino, limpio...
I'm the only lay brother in the convent, I do all the cooking, cleaning...
Por lo visto, había aparecido un día en Túnez y había pedido ser aceptado como un misionero lego.
Apparently he'd turned up in Tunis one day and applied to be taken on as a missionary lay brother.
Había sido lego en una comunidad religiosa en Glamorgan.
He had been a lay member of a religious community in Glamorgan.
—¿Se niegan ustedes a responsabilizarse de este hermano lego?
‘You refuse to take responsibility for this lay brother?’
Fui hermano lego en el monasterio donde estudiaba Chris.
I was a lay brother at the monastery in which Chris was educated.
Aún no habían hallado el paradero de Luke, el hermano lego.
Luke, the lay brother, had not yet been found.
—Una persona que desea hablar con usted —respondió el hermano lego—.
‘Someone to see you,’ the lay brother replied.
FULGENCIO, HERMANO: Hermano lego anciano de Nuestra Señora de Belén.
FULGENCIO, BROTHER An elderly lay brother at Our Lady of Bethlehem.
Por fortuna, el hermano lego encargado de supervisar a los peones se hallaba cerca.
Fortunately, the lay brother in charge was standing close by.
сущ.
En la evaluación se examinó una selección de informes y se vio que muchos eran muy instructivos e interesantes para un lego en la materia.
The evaluation perused a selection of reports and found many to be very informative and interesting from a layman's perspective.
Aunque no conozco totalmente cuáles son las consecuencias de esta información, como lego entiendo que se trata de una evolución muy grave y perturbadora con consecuencias peligrosas para la salud humana y para el medio ambiente en su conjunto.
While I am not fully aware of the implications of this information, as a layman I understand that this is a very serious and disturbing development with dangerous consequences for human health and for the environment as a whole.
El autor indica que, como lego que era, dependía de sus asesores jurídicos, que no le defendieron debidamente y que nunca plantearon esas cuestiones.
The author recalls that as a layman he was depending on his legal advisers, who let him down and never raised these issues.
Sin embargo, como lego me doy cuenta de que incluso las minas terrestres que se utilizan en un ataque siguen siendo defensivas por definición.
As a layman, however, I am aware that even the landmines that are used during attack are still defensive in nature.
Dice que el sistema judicial discriminó contra él por ser lego.
He claims to have been discriminated against by the judicial system because he is a layman.
Supongo que como lego en la materia me podrían convencer.
I would hope as a layman I could be convinced by others.
Incluso un lego puede ver que el programa mencionado supra introducirá inevitablemente determinadas armas o determinados sistemas de armas en el espacio ultraterrestre, con la consiguiente transformación de este medio en una nueva base de armas y en un nuevo campo de batalla.
Even a layman can see that this programme will inevitably introduce the weapons or weapon systems in question into outer space, which will turn outer space into a new weapon base and a battlefield.
La denuncia fue redactada por el propio autor y en lego.
The complaint was drafted by the author himself as a layman.
21. ¿Hay algún grupo de personas con discapacidad que, por alguna razón, no pueda ser juez lego o miembro de un jurado en un tribunal u órgano judicial administrativo? ¿Es posible para una persona con discapacidad disponer de los ajustes razonables para ejercer como juez lego o miembro de un jurado?
21. Are there any groups of persons with disabilities who, for any reason, are not able to become a layman or a juror in courts or administrative judicial bodies? Is it possible for a person with a disability to receive the necessary reasonable accommodation to become and function as a layman or juror?
Al mismo tiempo, siguiendo una sagrada tradición asiática, espero que se me permita comenzar con una disculpa: pido perdón si mis observaciones de esta mañana son las opiniones de un lego no informado.
At the same time, following a hallowed Asian tradition, I hope you will allow me to begin with an apology: I apologize if my remarks this morning come across as the views of an uninformed layman.
- No puedo tener a un lego ofreciendo opinión médica.
I can't have a layman offering medical opinion.
quiero decir que no puede esperarse que comprenda más que como lego, como lego razonablemente inteligente.
I mean, except as a layman, a reasonably intelligent layman, may be expected to understand it.
El Discurso es una excepción, una obra dirigida al lego.
The Discours is an exception, directed at the layman.
Me excusarás los vulgarismos de lego, querido doctor;
You’ll excuse the layman’s vulgarisins, dear doctor;
Ni en un siglo, especialmente si el lego fuera un hombre.
Not for an age of moments, particularly if the layman were indeed a man.
—En esta cuestión yo soy la experta, y usted el lego.
‘In this matter I am the expert, and you are the layman,’ said Lydia Wells.
Es decir, entiendo tanto como puede esperarse de un lego, de un lego razonablemente inteligente. Con todo, si hay algo que entiendo menos, es la cuestión de la selectividad.
I mean, except as a layman, a reasonably intelligent layman, may be expected to understand it. Still, if there's one part I understand less than another, it's this matter of selectivity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test