Перевод для "lectura a través" на английский

Lectura a través

• reading through

Примеры перевода

reading through

Derecho a la educación (lectura a través de bibliotecas)
Right to education (reading through libraries)

En el entendimiento de que las salvaguardas jurídicas contemplan el respeto y pleno ejercicio de los derechos fundamentales, cuyo goce no se encuentre limitado por la pena privativa de libertad, el Estado peruano, a través del INPE, ha suscrito una serie de convenios con diversas instituciones para trabajar temas de derechos humanos de las personas privadas de libertad, en los cuales se ha promovido el derecho a la educación (alfabetización, lectura a través de bibliotecas, asignación de docentes para colegios en penales), derecho a la libertad religiosa, derecho al trabajo (capacitación para el empleo, capacitación para el emprendimiento), derecho al debido proceso y acceso a la justicia (implementación de salas de audiencias en penales y de video conferencias), derecho a la identidad y al voto (campañas de identificación).
27. Knowing that legal safeguards imply respect for and full exercise of basic rights whose enjoyment cannot be curtailed by the deprivation of liberty, the State, through the National Prison Institute, has concluded a series of agreements with various institutions to work on issues relating to the human rights of persons deprived of their liberty. These agreements promote the right to education (literacy, reading through libraries, the recruitment of teachers for prison schools), the right to religious freedom, the right to work (vocational training, courses on entrepreneurship), the right to due process and access to justice (establishment of interview rooms in prisons and setting up of videoconferencing), the right to an identity and the right to vote (campaigns to provide identity documents).

Sintiendo que Igor esperaba más de él, Jeremy hizo una demostración de lectura a través del resto de lo que resultó ser referencias.
Feeling that Igor was expecting more of him, Jeremy made a show of reading through the rest of what turned out to be references.

Esa íntima observación dirige su mirada a una concentrada lectura, a través de los pequeños regueros de agua de la ventanilla, de las indicaciones en distintos colores que hay en la autopista del aeropuerto.
The observation directs him to an intent reading through the rain streaks of the color-coded directions along the airport highway.

Se volvió hacia la consola, conectó el radar de proa dándole la máxima potencia disponible y empezó a hacer lecturas a través del muro trasero de la Minibodega.
He looked back to the console, turning the bow radar up as high as it would go and taking readings through the blank wall of the rear of the Smallbay.

Ni siquiera los sensores del traje de explorador bastaban para conseguir una lectura a través del destrozado casco, pero al sargento se le tensó la cara al comprobar los cuerpos esparcidos por toda la zona.
Even a scout suit's systems weren't good enough to get a reading through the shattered hull, but the sergeant's face tightened as the bodies sprawled all about it registered.