Перевод для "reading through" на испанский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
to this day, I read through such a window.
hasta el día de hoy sigo leyendo a través de una ventana como aquélla.
He was small and gray and grizzled, hunched over papers on his desk, reading through steel-rimmed glasses.
Pequeñito, entrecano, curvado sobre los papeles de la mesa, se hallaba enfrascado en su trabajo, leyendo a través de gruesas gafas montadas en acero.
Most mechanically, Owen helped my reading by another means: he determined that my eyes wandered to both the left and to the right of where I was in a sentence, and that-instead of following the elusive next word with my finger-I should highlight a spot on the page by reading through a hole cut in a piece of paper.
Casi de manera maquinal, Owen contribuyó a mi aprendizaje por otros medios: decidió que mis ojos se desviaban a izquierda y derecha de la línea por donde iba leyendo, y que —en lugar de seguir la siguiente palabra elusiva con el dedo— debía destacar una zona de la página leyendo a través de un agujero recortado en un papel.
She was not reading. Through the giant window high over the cubicle a thin spear of the orange-brown light of a Cleveland sunset, saved and bent for a moment by some kindly chemical cloud around the Erieview blackness, fell like a beacon on the soft patch of cream just below Lenore’s right ear, on her throat.
No estaba leyendo. A través de la ventana gigante situada sobre el cubículo una brizna minúscula de luz parda y anaranjada de la puesta de sol de Cleveland, redimida y corrupta durante un instante por alguna bondadosa nube química de la negrura del Eireview, cayó como una señal luminosa sobre el retazo blando del color de la crema justo debajo de la oreja derecha de Lenore, sobre su garganta.
Right to education (reading through libraries)
Derecho a la educación (lectura a través de bibliotecas)
27. Knowing that legal safeguards imply respect for and full exercise of basic rights whose enjoyment cannot be curtailed by the deprivation of liberty, the State, through the National Prison Institute, has concluded a series of agreements with various institutions to work on issues relating to the human rights of persons deprived of their liberty. These agreements promote the right to education (literacy, reading through libraries, the recruitment of teachers for prison schools), the right to religious freedom, the right to work (vocational training, courses on entrepreneurship), the right to due process and access to justice (establishment of interview rooms in prisons and setting up of videoconferencing), the right to an identity and the right to vote (campaigns to provide identity documents).
En el entendimiento de que las salvaguardas jurídicas contemplan el respeto y pleno ejercicio de los derechos fundamentales, cuyo goce no se encuentre limitado por la pena privativa de libertad, el Estado peruano, a través del INPE, ha suscrito una serie de convenios con diversas instituciones para trabajar temas de derechos humanos de las personas privadas de libertad, en los cuales se ha promovido el derecho a la educación (alfabetización, lectura a través de bibliotecas, asignación de docentes para colegios en penales), derecho a la libertad religiosa, derecho al trabajo (capacitación para el empleo, capacitación para el emprendimiento), derecho al debido proceso y acceso a la justicia (implementación de salas de audiencias en penales y de video conferencias), derecho a la identidad y al voto (campañas de identificación).
Feeling that Igor was expecting more of him, Jeremy made a show of reading through the rest of what turned out to be references.
Sintiendo que Igor esperaba más de él, Jeremy hizo una demostración de lectura a través del resto de lo que resultó ser referencias.
The observation directs him to an intent reading through the rain streaks of the color-coded directions along the airport highway.
Esa íntima observación dirige su mirada a una concentrada lectura, a través de los pequeños regueros de agua de la ventanilla, de las indicaciones en distintos colores que hay en la autopista del aeropuerto.
He looked back to the console, turning the bow radar up as high as it would go and taking readings through the blank wall of the rear of the Smallbay.
Se volvió hacia la consola, conectó el radar de proa dándole la máxima potencia disponible y empezó a hacer lecturas a través del muro trasero de la Minibodega.
Even a scout suit's systems weren't good enough to get a reading through the shattered hull, but the sergeant's face tightened as the bodies sprawled all about it registered.
Ni siquiera los sensores del traje de explorador bastaban para conseguir una lectura a través del destrozado casco, pero al sargento se le tensó la cara al comprobar los cuerpos esparcidos por toda la zona.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test